1
00:01:26,505 --> 00:01:30,101
അത് വിശ്വസിക്കാമോ? ഒരു മ്യൂസിക്കൽ
"സ്വീറ്റ് ബേർഡ് ഓഫ് യൂത്ത്" എന്നതിൻ്റെ പതിപ്പ്.

2
00:01:30,176 --> 00:01:33,373
- അവർ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

3
00:01:33,446 --> 00:01:37,177
മാഡ്‌ലൈൻ ആഷ്ടൺ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
മരിച്ചവരെ ഉണർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

4
00:01:37,250 --> 00:01:39,775
എനിക്ക് കുടിക്കണം.

5
00:01:51,832 --> 00:01:55,962
<i>♪ ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് ♪</i>

6
00:01:56,037 --> 00:02:01,532
<i>♪ അതാണ് ചോദ്യം
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഭയം ♪</i>നെയാണ്

7
00:02:01,609 --> 00:02:11,110
<i>♪ എന്നോട് ചോദിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ♪</i>ൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

8
00:02:13,255 --> 00:02:17,123
<i>♪ ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് ♪</i>

9
00:02:17,192 --> 00:02:23,461
<i>♪ ഒരു പ്രതിഫലനത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ് ♪</i>

10
00:02:23,532 --> 00:02:31,372
<i>♪ തികച്ചും പൂർണതയുള്ള ഒരു പ്രണയം ♪</i>

11
00:02:33,209 --> 00:02:36,645
<i>♪ ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നു, എന്നെ കാണുന്നു ♪</i>

12
00:02:36,712 --> 00:02:40,375
<i>♪ നടി, സ്ത്രീ താരം, കാമുകൻ ♪</i>

13
00:02:40,450 --> 00:02:44,944
<i>♪ സഹോദരി, പ്രണയിനി അടിമ, അമ്മ ♪</i>

14
00:02:45,021 --> 00:02:46,716
<i>♪ ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നു ♪</i>

15
00:02:46,789 --> 00:02:48,757
<i>♪ കൂടാതെ ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ♪</i>

16
00:02:48,825 --> 00:02:52,421
<i>♪ കന്യക, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രലോഭന സ്വപ്നം ♪</i>

17
00:02:52,496 --> 00:02:54,896
<i>♪ അതെ, ഇത് ഞാനാണ് ♪</i>

18
00:02:54,965 --> 00:02:58,867
<i>♪ അതെ, ഇത് ഞാനാണ് ♪</i>

19
00:03:05,175 --> 00:03:08,542
<i>- ♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു ♪
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് ♪</i>

20
00:03:08,612 --> 00:03:12,208
<i>♪ വിഗ്രഹം, നാണംകെട്ട ഹസ്സി ♪</i>

21
00:03:12,283 --> 00:03:16,743
<i>♪ ദിവ, ലൗഡ് ആൻഡ് കാമമുള്ള രാജകുമാരി ♪</i>

22
00:03:20,625 --> 00:03:24,152
<i>♪ ആഹ് ആഹ് ആഹ് ആഹ് ആഹ് ♪</i>

23
00:03:24,229 --> 00:03:27,790
<i>♪ ആഹ് ആഹ് ആഹ് ആഹ് ആഹ് ♪</i>

24
00:03:59,466 --> 00:04:02,526
അവൾ സെൻസേഷണൽ ആണ്.

25
00:04:07,741 --> 00:04:11,234
♪ അത് ഞാനല്ല
ഞാനാകാൻ കഴിയില്ല ♪

26
00:04:11,312 --> 00:04:14,770
<i>- ♪ ഏഞ്ചൽ ഡെവിൾ ♪
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം ♪</i>

27
00:04:14,849 --> 00:04:17,613
<i>♪ മോൺ ആമി ♪</i>

28
00:04:17,685 --> 00:04:19,915
<i>♪ ഞാൻ കാണുന്നു ♪</i>

29
00:04:25,126 --> 00:04:27,060
<i>♪ ഹൂ-ഹൂ ♪</i>

30
00:04:29,564 --> 00:04:33,592
<i>♪ ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും, കുഞ്ഞേ ഞാൻ കാണുന്നത് ♪</i> ആണ്

31
00:04:33,669 --> 00:04:35,534
<i>- ♪ ഒരു വൈരുദ്ധ്യം ♪
- ♪ ഓ, വരൂ ♪</i>

32
00:04:35,604 --> 00:04:37,299
<i>- ♪ ഒരു മോശം ആസക്തി ♪
- ♪ അത് തട്ടിമാറ്റുക ♪</i>

33
00:04:37,372 --> 00:04:41,103
<i>- ♪ ഒരു തലമുറയ്ക്ക് പ്രചോദനം ♪
- ♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ് ♪</i>

34
00:04:41,176 --> 00:04:43,701
<i>♪ അത് നിങ്ങളാണ് ♪</i>

35
00:04:43,779 --> 00:04:50,310
<i>♪ അത് ഞാനാണ് ♪♪</i>

36
00:04:53,556 --> 00:04:55,581
കൊള്ളാം!

37
00:04:55,658 --> 00:04:58,388
ഓ, കുട്ടി!

38
00:04:58,461 --> 00:05:00,929
ഹൂ!

39
00:05:00,997 --> 00:05:03,261
ഹൂ!

40
00:05:04,500 --> 00:05:08,834
ചുളിവുകളുള്ള, ചുളിവുകളുള്ള ചെറിയ നക്ഷത്രം,

41
00:05:08,905 --> 00:05:12,637
അവർ ഒരിക്കലും പാടുകൾ കാണില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

42
00:05:18,415 --> 00:05:21,009
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
മിസ് ആഷ്ടൺ.

43
00:05:21,085 --> 00:05:23,781
എ മിസ് ഹെലൻ ഷാർപ്പ്
ഒരു മാന്യനോടൊപ്പം.

44
00:05:23,854 --> 00:05:27,153
- ആഹ്. അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- WHO?

45
00:05:27,224 --> 00:05:29,624
ഹെലൻ, വിഡ്ഢി.

46
00:05:29,693 --> 00:05:32,390
എനിക്കറിയില്ല.
മിടുക്കൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരുതരം ക്ലാസ്സി.

47
00:05:32,464 --> 00:05:35,262
ക്ലാസ്സിയോ? ശരിക്കും?
ആരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു?

48
00:05:35,333 --> 00:05:39,565
കഷ്ടം.

49
00:05:56,555 --> 00:05:58,182
ഭ്രാന്തൻ!

50
00:05:58,257 --> 00:06:00,817
ഹെൽ!

51
00:06:03,396 --> 00:06:06,331
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- സുഖമാണോ?

52
00:06:06,399 --> 00:06:08,458
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.

53
00:06:08,534 --> 00:06:11,470
എത്ര കാലം എന്ന് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

54
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

55
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
ഡോ. ഏണസ്റ്റ് മെൻവില്ലെ, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

56
00:06:16,777 --> 00:06:19,507
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.

57
00:06:19,579 --> 00:06:22,377
ഏണസ്റ്റ് മെൻവില്ലെ? ഡോ. ഏണസ്റ്റ്
മെൻവില്ലെ, പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ?

58
00:06:22,449 --> 00:06:26,715
- അതെ. നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കരനായിരുന്നു!
- ഏണസ്റ്റ് തികച്ചും ഒരു ആരാധകനാണ്.

59
00:06:26,787 --> 00:06:29,551
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിച്ചു.
- ആ ഡാൻസ് നമ്പർ. ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി.

60
00:06:29,623 --> 00:06:33,116
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു മഡ്‌ലൈൻ കാര്യം പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

61
00:06:33,194 --> 00:06:38,222
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലിയ ആരാധകരാണ്.
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവന് ഒരു കാര്യം ഇല്ലെന്ന്.

62
00:06:38,299 --> 00:06:41,359
നീ?

63
00:06:41,436 --> 00:06:46,965
ശരി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾക്കായി... രണ്ടും.

64
00:06:47,041 --> 00:06:51,035
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
ഉം, എഴുതുന്ന കാര്യം?

65
00:06:51,113 --> 00:06:55,174
- ഓ, ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഹെലൻ, വിനയം കാണിക്കരുത്.

66
00:06:55,250 --> 00:06:59,710
- അവൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരിയാണ്, മിസിസ് ആഷ്ടൺ.
- മിസ്സ്.

67
00:06:59,788 --> 00:07:02,154
പറയൂ ഡോക്ടർ,

68
00:07:02,224 --> 00:07:05,682
നീ അത് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായി തുടങ്ങിയോ?

69
00:07:06,962 --> 00:07:08,327
അഹം.

70
00:07:08,397 --> 00:07:10,889
അങ്ങനെ...

71
00:07:12,469 --> 00:07:14,437
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

72
00:07:14,504 --> 00:07:16,870
- അതെ... നമുക്കുണ്ട്.
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ --

73
00:07:18,408 --> 00:07:22,310
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ കാണുന്നു
കണ്പോളകളുടെ തൊലിയിലെ മുറിവ്...

74
00:07:22,379 --> 00:07:25,815
മീഡിയൽ കാന്തസിൽ നിന്ന്
ലാറ്ററൽ ഓർബിറ്റൽ അരികിലേക്ക്.

75
00:07:25,882 --> 00:07:28,976
രണ്ട് കൊഴുപ്പുള്ള അറകളുണ്ട്
മുകളിലെ കണ്പോള, താഴത്തെ മൂന്ന്.

76
00:07:29,052 --> 00:07:31,715
ശ്ശോ. ഈ ചോരയൊഴുകുന്നത് നോക്കൂ.

77
00:07:31,789 --> 00:07:36,089
സൂചി-അഗ്രം cautery. വേഗം, ദയവായി.

78
00:07:41,599 --> 00:07:45,000
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,
ഹെലൻ, അതൊരു അത്താഴമായിരുന്നു.

79
00:07:45,069 --> 00:07:47,765
സ്ത്രീ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം.

80
00:07:47,838 --> 00:07:51,070
ഏണസ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് മാഡ്‌ലൈനെ അറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി.

81
00:07:51,143 --> 00:07:54,840
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എൻ്റേതായതിനാൽ.

82
00:07:54,913 --> 00:07:57,347
എനിക്ക് അവൾക്ക് മുമ്പ് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

83
00:07:57,416 --> 00:08:01,443
അവൾ ആ ഫ്ലാഷ് ഓണാക്കി
ആ തിളക്കവും അവർ പോയി.

84
00:08:01,520 --> 00:08:04,580
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് അവളെ.

85
00:08:04,656 --> 00:08:09,457
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മാഡ്‌ലൈൻ ആഷ്ടൺ ടെസ്റ്റ് വിജയിക്കുക.

86
00:08:09,528 --> 00:08:13,124
ദയവായി...
ദയവായി, പരാജയപ്പെടരുത്.

87
00:08:13,199 --> 00:08:17,192
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

88
00:08:17,270 --> 00:08:19,864
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

89
00:08:19,939 --> 00:08:24,171
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
വിഡ്ഢിയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

90
00:08:25,478 --> 00:08:27,537
ഓ, പ്രിയേ,

91
00:08:27,613 --> 00:08:32,176
എനിക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല
മാഡ്‌ലൈൻ ആഷ്ടണിൽ.

92
00:09:52,035 --> 00:09:55,562
മിസിസ് ഹെലൻ ഷാർപ്പ്? അത് നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയാണ്.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

93
00:09:55,639 --> 00:09:58,574
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

94
00:09:58,642 --> 00:10:01,475
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസാനമുണ്ട്
ഒഴിപ്പിക്കൽ നോട്ടീസ്.

95
00:10:01,545 --> 00:10:03,604
പുറത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ,

96
00:10:03,680 --> 00:10:07,980
- ഞാൻ വാതിൽ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

97
00:10:08,051 --> 00:10:11,419
എനിക്ക് പോലീസ് ഉണ്ട്. തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

98
00:10:11,489 --> 00:10:16,392
- ശരി, സംസാരിക്കുക!
- അതിനും ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കാൻ പോകുന്നു.

99
00:10:16,461 --> 00:10:21,228
- ലേഡി, നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

100
00:10:25,536 --> 00:10:30,030
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

101
00:10:30,109 --> 00:10:34,375
വരിക. തുറക്കൂ!

102
00:10:48,494 --> 00:10:52,659
സ്ത്രീയേ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

103
00:10:52,732 --> 00:10:55,166
നിങ്ങൾ അവകാശം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ--

104
00:10:55,235 --> 00:10:58,329
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

105
00:10:58,405 --> 00:11:00,737
വരിക.
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

106
00:11:00,807 --> 00:11:02,968
അങ്ങനെ...

107
00:11:06,046 --> 00:11:08,139
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഹെലൻ?

108
00:11:08,214 --> 00:11:12,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

109
00:11:12,153 --> 00:11:15,316
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

110
00:11:15,389 --> 00:11:19,325
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
ഗ്രൂപ്പുമായി സംസാരിക്കണോ?

111
00:11:26,100 --> 00:11:28,068
അതെ.

112
00:11:32,474 --> 00:11:36,274
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

113
00:11:36,344 --> 00:11:39,609
മഡ്‌ലൈൻ...

114
00:11:39,681 --> 00:11:41,046
ആഷ്ടൺ.

115
00:11:41,116 --> 00:11:43,346
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
നിർത്തുക!

116
00:11:43,418 --> 00:11:46,216
ഇല്ല! ഇല്ല!

117
00:11:51,961 --> 00:11:54,327
ഇവിടെയാണോ നമ്മൾ, ഹെലൻ?

118
00:11:54,397 --> 00:11:57,764
ആറുമാസത്തെ തെറാപ്പി.
നിങ്ങൾ ഒരു പൗണ്ട് ഭാരം കുറഞ്ഞ ആളല്ല.

119
00:11:57,834 --> 00:12:00,735
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
മാഡ്‌ലൈൻ ആഷ്ടണിനെക്കുറിച്ച്!

120
00:12:00,803 --> 00:12:04,569
- ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

121
00:12:04,640 --> 00:12:07,632
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

122
00:12:07,710 --> 00:12:12,375
ഓ, ഹെലൻ,
നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കാൻ,

123
00:12:12,449 --> 00:12:15,850
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കാൻ,

124
00:12:15,919 --> 00:12:18,012
നിങ്ങൾ മറക്കണം
അവളെ കുറിച്ച്.

125
00:12:18,088 --> 00:12:20,488
നീ അവളെ മായ്ക്കണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

126
00:12:20,557 --> 00:12:24,254
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കണം--
- എന്ത്?

127
00:12:24,328 --> 00:12:27,354
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യണം
ഇല്ലാതാക്കുക--

128
00:12:27,431 --> 00:12:29,922
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

129
00:12:30,000 --> 00:12:31,366
എന്ത്?

130
00:12:31,436 --> 00:12:35,236
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

131
00:12:53,492 --> 00:12:55,426
അതെ?

132
00:12:55,494 --> 00:12:59,396
എനിക്ക് മാഡ്‌ലൈനിന് ഒരു ഡെലിവറി ഉണ്ട്
ആഷ്ടണും ഡോ. ഏണസ്റ്റ് മെൻവില്ലും.

133
00:13:34,535 --> 00:13:36,901
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

134
00:13:36,971 --> 00:13:40,873
നിങ്ങൾ തികച്ചും അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

135
00:13:40,942 --> 00:13:43,342
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

136
00:13:44,512 --> 00:13:46,946
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?

137
00:13:47,014 --> 00:13:50,109
- ഇത് വ്യാഴാഴ്ച മാത്രമാണ്. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്--
- സാരമില്ല.

138
00:13:50,185 --> 00:13:53,245
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നും രാവിലെ പറയണം.

139
00:13:53,322 --> 00:13:55,483
വളരെ നന്നായി.

140
00:13:55,557 --> 00:13:58,117
ഓ, മാഡം,
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

141
00:13:58,193 --> 00:14:01,890
നന്ദി, റോസ്.
വളരെ നന്ദി.

142
00:14:01,964 --> 00:14:04,091
ഇത് വളരെ മധുരമാണ് -
ഇത് എന്താണ്?

143
00:14:04,166 --> 00:14:08,500
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ
ഹെലൻ ഷാർപ്പിൻ്റെ പുസ്തക വിരുന്ന്.

144
00:14:08,570 --> 00:14:11,369
അവർ വന്നതേയുള്ളു.

145
00:14:11,441 --> 00:14:14,740
ഹെലൻ ഷാർപ്പിൻ്റെ പുസ്തക വിരുന്ന്!

146
00:14:14,811 --> 00:14:17,780
- "എല്ലായ്പ്പോഴും യുവത്വം"?
- എനിക്ക് ആ തലക്കെട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

147
00:14:20,516 --> 00:14:24,213
ഓ, എന്നേക്കും ചെറുപ്പം!
ശരിയാണ്.

148
00:14:24,287 --> 00:14:27,313
എന്നും തടിച്ചവനും!

149
00:14:27,390 --> 00:14:32,055
ഓ, ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി.
അവൾ സീറ്റിംഗ് അസൈൻമെൻ്റുകൾ അയച്ചു.

150
00:14:33,430 --> 00:14:35,898
എനിക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിശ്വസിക്കാൻ...

151
00:14:35,966 --> 00:14:39,834
അവൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു എന്ന്
കട്ടിലിൻ്റെ വശം ഉണ്ടാക്കി.

152
00:14:39,904 --> 00:14:44,238
- ഇല്ല, മാഡം.
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?

153
00:14:44,308 --> 00:14:46,401
വീണ്ടും?

154
00:14:48,779 --> 00:14:52,739
ബീവർ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
മനുഷ്യർക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരുന്നു.

155
00:14:54,886 --> 00:14:58,117
ഇത് രണ്ടാമത്തെ വലിയതാണ്
ലോകത്തിലെ എലി.

156
00:15:04,763 --> 00:15:07,493
ഡോ. മെൻവില്ലെ?

157
00:15:07,565 --> 00:15:11,900
ഡോ. മെൻവില്ലെ?

158
00:15:14,440 --> 00:15:17,204
ഇതൊരു മാലാഖയാണോ
ഞാൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

159
00:15:17,276 --> 00:15:21,872
- ഡോ. മെൻവിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- നന്ദി, റോസ്.

160
00:15:27,219 --> 00:15:30,712
ഓ!

161
00:15:30,791 --> 00:15:34,352
കൂടുതൽ വോഡ്ക.

162
00:15:34,428 --> 00:15:36,828
ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ സ്വഭാവം
ഒരു ബീവറിൻ്റെ...

163
00:15:36,897 --> 00:15:41,925
വലുതും പരന്നതുമായ വാലാണ്.

164
00:15:47,975 --> 00:15:51,036
- ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ?
- അതെ, സർ.

165
00:15:51,112 --> 00:15:53,910
അത് കുളിയിലാണ്.

166
00:15:53,982 --> 00:15:58,578
നിങ്ങളുടെ ബീപ്പർ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഇത് വീണ്ടും മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആണ്.

167
00:16:09,397 --> 00:16:11,992
റോസ്!
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

168
00:16:12,067 --> 00:16:14,763
നന്നായി, പ്രിയേ, നന്ദി.
ഒരു പാറ പോലെ.

169
00:16:14,837 --> 00:16:16,964
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
പ്രത്യേക സന്ദർഭം?

170
00:16:17,039 --> 00:16:18,973
- ജോലി.
- പിശാച്!

171
00:16:19,041 --> 00:16:22,033
ഡോ. മെൻവിൽ,
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

172
00:16:22,111 --> 00:16:25,774
- അവസാന നിമിഷം വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- അതെ.

173
00:16:25,848 --> 00:16:30,309
അവൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങളുടെ ഉയർന്ന സ്റ്റാഫ്
വിളിച്ചുവരുത്തി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

174
00:16:30,387 --> 00:16:32,821
ശരി, അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

175
00:16:32,889 --> 00:16:36,222
ശാന്തമാണോ? ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
ഇവിടെ എല്ലാവരും ശാന്തരാണ്.

176
00:16:36,292 --> 00:16:38,817
- അതാരാണ്?
- ഫെർണാണ്ടോ റിവാസ്, നടൻ.

177
00:16:38,895 --> 00:16:43,127
അവൻ തൻ്റെ ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.
വളരെ വീർത്ത, വളരെ വീർത്ത.

178
00:16:43,199 --> 00:16:46,327
അവൻ പ്രണയിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ പ്രതിശ്രുതവധുവിന്.

179
00:16:46,403 --> 00:16:49,531
പതിനെട്ട് വയസ്സ്, ക്യൂബയിൽ നിന്ന്.

180
00:16:49,606 --> 00:16:52,371
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഈ പ്രകടനമാണ് അവനുള്ളത്
അത് തികച്ചും അനുചിതമാണ്.

181
00:16:52,443 --> 00:16:56,675
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, നമുക്ക് നോക്കാം
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ സ്വഭാവം നൽകാൻ കഴിയില്ല,

182
00:16:56,747 --> 00:16:59,409
- ഒരു ചെറിയ ആഴം.
- ആഴം?

183
00:16:59,483 --> 00:17:04,011
ഓ, ഇല്ല, ഡോ. മെൻവില്ലെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവന് ഏതെങ്കിലും സ്വഭാവമോ ആഴമോ നൽകുക.

184
00:17:04,088 --> 00:17:07,148
ജനങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയണം.

185
00:17:07,224 --> 00:17:11,093
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ് ആഷ്ടൺ.
- 3:00 അന്നയ്‌ക്കൊപ്പം.

186
00:17:11,163 --> 00:17:13,222
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

187
00:17:19,538 --> 00:17:23,474
മിസ് ആഷ്ടൺ, സുഖമാണോ?
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

188
00:17:23,542 --> 00:17:27,603
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പ്രധാനപ്പെട്ട പാർട്ടി.

189
00:17:27,679 --> 00:17:30,945
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

190
00:17:31,017 --> 00:17:34,612
നിങ്ങളായിരിക്കും ഏറ്റവും മികച്ചത്!

191
00:17:34,687 --> 00:17:37,315
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കണം.

192
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ പ്ലാസ്മ വേർപിരിയൽ...

193
00:17:39,592 --> 00:17:42,220
വളരെ ട്രോമാറ്റിക് ആണ്
ശരീരത്തിലേക്കുള്ള പ്രക്രിയ!

194
00:17:42,295 --> 00:17:44,786
ഞങ്ങളുടെ നയം വ്യക്തമായി നിരോധിക്കുന്നു...

195
00:17:44,864 --> 00:17:47,833
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ
ഒരു ആറ് മാസ കാലയളവിൽ.

196
00:17:47,900 --> 00:17:50,426
അപ്പോൾ? ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു
ഇതിനകം തന്നെ.

197
00:17:50,504 --> 00:17:54,964
മിസ് ആഷ്ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

198
00:17:55,042 --> 00:17:58,603
- ഒരു നല്ല കൊളാജൻ ബഫ് എങ്ങനെ?
- "ഒരു കൊളാജൻ ബഫ്"?

199
00:17:58,679 --> 00:18:01,910
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചേക്കാം
സോപ്പും വെള്ളവും ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക!

200
00:18:03,884 --> 00:18:06,785
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

201
00:18:06,854 --> 00:18:10,723
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് സ്വയം ചെയ്യാം.
- മേക്കപ്പ് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!

202
00:18:10,792 --> 00:18:13,488
അത് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

203
00:18:13,561 --> 00:18:15,825
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:18:15,897 --> 00:18:19,196
നിങ്ങളുടെ 22 വയസ്സുകാരനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
ചർമ്മവും നിങ്ങളുടെ മുലകളും പാറകൾ പോലെ...

205
00:18:19,267 --> 00:18:22,134
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.

206
00:18:28,776 --> 00:18:31,007
Mmm.

207
00:18:31,080 --> 00:18:35,414
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അധിക പണം നൽകാമായിരുന്നു.

208
00:18:35,484 --> 00:18:39,181
എന്തോ...
വ്യക്തിപരമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

209
00:18:39,255 --> 00:18:42,088
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
അതെങ്ങനെ?

210
00:18:42,158 --> 00:18:45,127
പണം ഒരു വസ്തുവല്ല.
അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

211
00:18:45,194 --> 00:18:47,628
അഹം.

212
00:18:47,696 --> 00:18:51,428
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചഗൽ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

213
00:18:51,501 --> 00:18:54,334
അണ്ണാ, സംസാരിക്കരുത്, പോകൂ.

214
00:18:54,404 --> 00:18:56,838
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, mmm?

215
00:18:56,907 --> 00:19:00,035
- ഇനി നിന്നെ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, ശരി.

216
00:19:00,110 --> 00:19:02,237
വളരെ നന്ദി.

217
00:19:04,147 --> 00:19:06,775
ദയവായി.

218
00:19:08,485 --> 00:19:11,353
- ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് കരുതുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

219
00:19:11,422 --> 00:19:16,086
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്
നിങ്ങളുടെ പീഡനത്തിന്.

220
00:19:16,160 --> 00:19:19,459
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ നമ്മൾ വെറും മനുഷ്യരാണ്.

221
00:19:19,530 --> 00:19:24,900
ഞങ്ങളെ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു...
പ്രകൃതി നിയമങ്ങൾ.

222
00:19:24,969 --> 00:19:27,995
ശരി, എന്താണ് കൂടുതൽ
ഒരാൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?

223
00:19:28,072 --> 00:19:30,974
Mmm, mmm, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

224
00:19:31,043 --> 00:19:36,481
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
പണം ഒരു വസ്തുവല്ല എന്ന ചെറിയ തമാശ.

225
00:19:36,548 --> 00:19:39,449
- അത് തമാശയായിരുന്നില്ല!
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

226
00:19:41,820 --> 00:19:44,186
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, മിസ് ആഷ്ടൺ,

227
00:19:44,256 --> 00:19:48,352
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

228
00:19:50,530 --> 00:19:52,498
ലിസിൽ വോൺ റുമാൻ?

229
00:19:52,565 --> 00:19:55,125
ആ... ഇല്ല.

230
00:19:55,201 --> 00:19:58,136
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കില്ല.
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

231
00:19:58,204 --> 00:20:00,331
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രൂപ്പ് മാത്രം.

232
00:20:00,406 --> 00:20:03,307
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

233
00:20:04,644 --> 00:20:08,205
ഇതാ അവളുടെ വിലാസം.

234
00:20:08,281 --> 00:20:10,682
അവൾ വിളിക്കുന്നവരുടെ ദിവസം സ്വീകരിക്കുന്നു...
രാത്രിയും.

235
00:20:10,751 --> 00:20:12,184
ഓ...

236
00:20:12,253 --> 00:20:16,553
ഇത് വളരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രൂപ്പാണ്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

237
00:20:16,624 --> 00:20:19,058
തീർച്ചയായും.

238
00:20:21,462 --> 00:20:25,330
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
മിസ് ആഷ്ടൺ.

239
00:20:25,399 --> 00:20:29,733
നമ്മൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:20:29,803 --> 00:20:31,897
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

241
00:20:38,280 --> 00:20:40,681
വിചിത്രമായ.

242
00:20:47,755 --> 00:20:50,782
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

243
00:21:00,702 --> 00:21:03,865
യേശുവേ, അവൾ എന്തു ചെയ്തു?
അധികക്കാരെ നിയമിക്കണോ?

244
00:21:03,939 --> 00:21:05,907
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

245
00:21:08,610 --> 00:21:11,546
എവിയാൻ, ദയവായി.
ഐസ് ഇല്ല.

246
00:21:12,782 --> 00:21:15,182
- ഡോ. മെൻവില്ലെ?
- അതെ.

247
00:21:15,251 --> 00:21:18,118
- ഏണസ്റ്റ് മെൻവില്ലെ?
- അതെ.

248
00:21:18,187 --> 00:21:22,453
- ഹായ്, ഞാൻ വിവിയൻ ആഡംസ് ആണ്.
- ഹായ്, h-h-ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

249
00:21:22,525 --> 00:21:24,959
പണ്ടേ. എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നന്ദി പറയാൻ ഒരു അവസരം...

250
00:21:25,027 --> 00:21:30,227
അതിശയകരമായ ജോലിക്ക്
നീ എൻ്റെ എസ്ഥേർ അമ്മായിയോടൊപ്പം ചെയ്തു.

251
00:21:30,300 --> 00:21:32,734
ഓ, നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

252
00:21:32,803 --> 00:21:35,533
അവളുടെ നിറം, അവളുടെ ടോൺ.

253
00:21:35,606 --> 00:21:39,633
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കവിൾത്തടങ്ങൾ പോലും പുറത്തെടുത്തു.
- ശരി, അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

254
00:21:39,710 --> 00:21:42,406
ഇത് ഏതാണ്ട് നാണക്കേടായിരുന്നു
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

255
00:21:42,479 --> 00:21:44,743
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്
എന്ന് പറയാൻ.

256
00:21:44,815 --> 00:21:47,716
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

257
00:21:47,784 --> 00:21:49,911
പെയിൻ്റ് സ്പ്രേ ചെയ്യുക.

258
00:21:51,289 --> 00:21:55,885
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചത്ത ചർമ്മത്തിൽ പതിവ് മേക്കപ്പ്.

259
00:21:55,960 --> 00:21:57,894
സുഷിരങ്ങൾ വളരെ വരണ്ടതാണ്.

260
00:21:57,962 --> 00:22:00,954
നിങ്ങൾ ഒരു പാലറ്റ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒപ്പം സാധനങ്ങൾ പൊടിക്കുക.

261
00:22:01,032 --> 00:22:04,468
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിലാണ്
ഞാൻ കരുതുന്നു, "മാനെക്വിൻ പെയിൻ്റിനെക്കുറിച്ച്?"

262
00:22:04,536 --> 00:22:09,371
ഇതിന് അതിൻ്റേതായ രാസ പശയുണ്ട്,
പലതരം മാംസത്തിൽ വരുന്നു--

263
00:22:10,709 --> 00:22:13,371
ക്ഷമിക്കണം!

264
00:22:29,295 --> 00:22:31,491
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

265
00:22:31,565 --> 00:22:35,729
എന്തൊരു തമാശ. അവൾ ഇവിടെ പോലും ഇല്ല.

266
00:22:37,470 --> 00:22:41,600
- ഓ, അവിടെ നോക്കൂ.
- എന്ത്--

267
00:22:41,675 --> 00:22:46,305
ഓ, എന്നാലും തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് കുറച്ച് പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

268
00:22:52,019 --> 00:22:55,250
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അസംബന്ധം. നമുക്ക് അവളോട് പോയി സംസാരിക്കാം.

269
00:22:55,323 --> 00:22:59,487
ഇല്ല ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

270
00:23:00,962 --> 00:23:05,558
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന്.

271
00:23:05,633 --> 00:23:08,966
രാവും പകലും എന്നെ വിളിക്കാം.

272
00:23:09,036 --> 00:23:11,699
എൻ്റെ എല്ലാ നമ്പറുകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?

273
00:23:25,120 --> 00:23:26,451
ഭ്രാന്താണോ?

274
00:23:26,521 --> 00:23:29,354
ഹെൽ!

275
00:23:35,498 --> 00:23:38,990
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

276
00:23:39,068 --> 00:23:44,370
ഹെലൻ, പ്രിയേ, 12 വയസ്സ്!
നീണ്ട 12 വർഷങ്ങൾ!

277
00:23:44,440 --> 00:23:47,807
പിന്നെ നിന്നെ നോക്കൂ,
നിനക്ക്... അരക്കെട്ടുണ്ട്.

278
00:23:47,877 --> 00:23:51,041
ഓ, നിങ്ങൾ മാറിയില്ലേ.

279
00:23:51,115 --> 00:23:54,243
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നീ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

280
00:23:54,318 --> 00:23:56,786
ഞാൻ എൻ്റെ പിആർ സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചു
അവൾ പറഞ്ഞു,

281
00:23:56,854 --> 00:23:59,789
"മഡ്‌ലൈൻ ആഷ്ടൺ പോകുന്നു
ഒരു കവർ തുറക്കാൻ."

282
00:23:59,857 --> 00:24:02,621
അത്തരം ആളുകൾക്ക് വളരെ ക്രൂരരാകാം.

283
00:24:02,693 --> 00:24:05,992
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കി.
ശരി, ഞാൻ അവളെ മിക്കവാറും പുറത്താക്കി.

284
00:24:06,063 --> 00:24:08,361
ശരി, അതായിരുന്നു
പ്രിയേ.

285
00:24:08,432 --> 00:24:10,492
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

286
00:24:10,568 --> 00:24:15,198
- അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- സ്വർഗ്ഗം, അത് സമ്പൂർണ്ണ സ്വർഗ്ഗമാണ്.

287
00:24:15,273 --> 00:24:18,208
- ഏണസ്റ്റ് ഒരു സ്വപ്നമാണ്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

288
00:24:18,276 --> 00:24:21,143
ഞാൻ പലപ്പോഴും സ്വയം ചിന്തിച്ചു
"ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല"...

289
00:24:21,212 --> 00:24:24,306
കാരണം അത് വന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെലവിൽ.

290
00:24:24,382 --> 00:24:27,943
ആ ചിന്തയും
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി...

291
00:24:28,019 --> 00:24:31,285
കേൾക്കൂ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

292
00:24:31,357 --> 00:24:35,623
നീ അവനെ മോഷ്ടിച്ചില്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

293
00:24:35,695 --> 00:24:38,789
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
അത് അവനായിരുന്നു.

294
00:24:38,864 --> 00:24:41,765
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:24:41,834 --> 00:24:47,295
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല!

296
00:24:55,816 --> 00:25:00,150
- അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

297
00:25:00,220 --> 00:25:02,848
- അമ്പത്.
- അമ്പത്?

298
00:25:02,923 --> 00:25:05,323
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

299
00:25:05,392 --> 00:25:08,919
അവളുടെ രഹസ്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

300
00:25:31,053 --> 00:25:35,683
- ജീവിതം തികച്ചും ഒരു പാർട്ടിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പാർട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

301
00:25:35,758 --> 00:25:38,955
എനിക്ക് പ്രായമായ സമയമായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണണം.

302
00:25:39,027 --> 00:25:42,428
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

303
00:25:46,268 --> 00:25:48,759
നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയാനാവില്ല.

304
00:25:51,007 --> 00:25:55,410
എനിക്കറിയാം അത്തരത്തിലുള്ള...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി.

305
00:25:55,478 --> 00:25:57,639
അത് പണിയല്ല.

306
00:25:57,714 --> 00:26:01,878
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കും
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

307
00:26:01,951 --> 00:26:06,445
- ഓ, ഹെലൻ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി.
- ഇല്ല, ഏണസ്റ്റ്.

308
00:26:06,523 --> 00:26:09,356
അവൾ നിന്നെ പാഴാക്കി.

309
00:26:09,425 --> 00:26:12,418
അവൾ വിവാഹിതയായി
മിടുക്കനായ ഒരു സർജൻ...

310
00:26:12,496 --> 00:26:15,294
അവനെ തിരിഞ്ഞു
ഒരു അണ്ടർടേക്കറായി.

311
00:26:15,366 --> 00:26:18,301
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

312
00:26:18,369 --> 00:26:21,998
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

313
00:26:22,072 --> 00:26:25,235
അത് അവളാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

314
00:26:25,309 --> 00:26:28,176
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

315
00:26:28,245 --> 00:26:31,875
ഒരു സ്ത്രീ, ഏണസ്റ്റ്.

316
00:26:31,950 --> 00:26:34,248
നെവാർക്കിൽ നിന്ന്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

317
00:26:34,319 --> 00:26:39,655
ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല
അവൾ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്.

318
00:26:41,359 --> 00:26:43,384
ഒരിക്കലുമില്ല.

319
00:27:15,596 --> 00:27:17,962
ഡക്കോട്ട!

320
00:27:18,031 --> 00:27:20,591
ഓ!

321
00:27:20,667 --> 00:27:22,601
ഓ!

322
00:27:25,005 --> 00:27:26,836
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

323
00:27:26,907 --> 00:27:28,966
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വരുകയായിരുന്നു.

324
00:27:29,042 --> 00:27:31,603
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ തനിച്ചല്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

325
00:27:31,679 --> 00:27:34,477
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണ്.
- ഡക്കോട്ട?

326
00:27:34,549 --> 00:27:37,712
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പൂർണ്ണമായും
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

327
00:27:37,785 --> 00:27:41,551
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- മാഡ്‌ലൈൻ, ഞാൻ മറന്നു.

328
00:27:41,623 --> 00:27:44,615
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്-- ശരിയാക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്--
- അവൾ ആരാണ്?

329
00:27:44,692 --> 00:27:47,559
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--
- ആരാണ് ചെറിയ മാംസം?

330
00:27:47,629 --> 00:27:50,895
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്,
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ--

331
00:27:50,966 --> 00:27:54,902
- യേശുവേ, വേഗം നുണ പറയുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

332
00:27:54,970 --> 00:28:00,636
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഇത് തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്.

333
00:28:14,624 --> 00:28:16,592
ഹേയ്, ഹേയ്.

334
00:28:16,660 --> 00:28:18,992
എനിക്ക് ഈ ചതിയിൽ മടുത്തു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

335
00:28:19,062 --> 00:28:21,724
- ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

336
00:28:21,798 --> 00:28:25,097
- ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു...
- അതെ, നിങ്ങൾ തന്നു, ഞാൻ തന്നു. വലിയ കാര്യം!

337
00:28:25,168 --> 00:28:27,864
നോക്കാമെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
ഒരുമിച്ച് പരിഹാസ്യമാണ്.

338
00:28:27,938 --> 00:28:30,373
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

339
00:28:30,441 --> 00:28:32,773
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

340
00:28:32,843 --> 00:28:36,210
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രായം, മാഡ്‌ലൈൻ!

341
00:29:42,249 --> 00:29:46,049
മഡ്‌ലൈൻ! എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒരേസമയം മാഡ്‌ലൈനിലേക്ക്!

342
00:29:47,187 --> 00:29:49,417
ഇല്ല.

343
00:29:52,494 --> 00:29:56,760
മഡ്‌ലൈൻ. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒരേസമയം മാഡ്‌ലൈനിലേക്ക്!

344
00:29:56,831 --> 00:29:58,890
അതെ.

345
00:30:39,142 --> 00:30:41,667
ഗീസ്.

346
00:31:00,097 --> 00:31:03,726
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. അതും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു--
- ഒന്നുമില്ല, മിസ് ആഷ്ടൺ.

347
00:31:03,801 --> 00:31:06,497
മിസ് വോൺ റുമാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

348
00:31:06,571 --> 00:31:09,768
അവൾ ആകുന്നു?

349
00:31:18,350 --> 00:31:21,012
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

350
00:31:47,313 --> 00:31:50,306
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

351
00:32:18,446 --> 00:32:21,506
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

352
00:32:23,351 --> 00:32:26,081
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

353
00:32:26,154 --> 00:32:30,558
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

354
00:32:30,626 --> 00:32:35,256
പക്ഷേ...

355
00:32:35,331 --> 00:32:37,856
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

356
00:32:46,575 --> 00:32:51,980
ഞാൻ അത് പറയട്ടെ
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളുടേതാണെന്നാണ്...

357
00:32:52,049 --> 00:32:57,009
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാകാൻ
മനോഹരമായ മുഖങ്ങൾ...

358
00:32:57,087 --> 00:33:00,614
എന്നെങ്കിലും കൃപയിലേക്ക്
വെള്ളിത്തിര.

359
00:33:00,691 --> 00:33:01,953
ഓ.

360
00:33:02,025 --> 00:33:04,220
നിങ്ങളുടെ ആ ഭർത്താവും,

361
00:33:04,294 --> 00:33:08,355
അത് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനാകൂ
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി അതിരുകടന്നതാണ്.

362
00:33:08,432 --> 00:33:10,367
ഓ.

363
00:33:10,435 --> 00:33:14,963
ഞാൻ ടൗണിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
ഞാൻ വസന്തത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

364
00:33:15,039 --> 00:33:17,439
ഞാൻ ശരത്കാലം കണ്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങളിൽ ശീതകാലം.

365
00:33:20,378 --> 00:33:22,938
നമ്മൾ ജീവികളാണ്
വസന്തത്തിൻ്റെ, നീയും ഞാനും.

366
00:33:23,014 --> 00:33:27,610
ഊഹൂ. ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നത് എന്ന് തീർച്ച.

367
00:33:27,685 --> 00:33:31,019
നിനക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്...
സ്വയം,

368
00:33:32,157 --> 00:33:35,820
നിങ്ങൾ കരുതിയ ശരീരത്തിൻ്റെ
ഒരിക്കൽ നീ അറിഞ്ഞു.

369
00:33:35,894 --> 00:33:38,419
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

370
00:33:39,531 --> 00:33:43,023
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നവനാണ്.

371
00:33:43,102 --> 00:33:46,902
ഞാനാണ്
നിൻ്റെ രഹസ്യം ആർക്കറിയാം.

372
00:33:49,108 --> 00:33:51,270
അതാരാണ്?

373
00:33:54,514 --> 00:33:58,006
മഡ്‌ലൈൻ.
എനിക്ക് മഡ്‌ലൈനോട് സംസാരിക്കണം.

374
00:33:58,084 --> 00:34:00,314
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

375
00:34:00,386 --> 00:34:03,549
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

376
00:34:08,094 --> 00:34:11,963
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
ഞാൻ ഗേറ്റ് കേട്ടില്ല.

377
00:34:14,135 --> 00:34:16,831
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

378
00:34:16,904 --> 00:34:19,031
ഏണസ്റ്റ്, എന്നോട് പോകാൻ പറയൂ.

379
00:34:19,106 --> 00:34:21,973
എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഈ വീട് ഉടൻ!

380
00:34:22,042 --> 00:34:24,840
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

381
00:34:24,912 --> 00:34:28,541
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഒരു നോട്ടം മാത്രം എടുത്തു
ഞാൻ തുടങ്ങിയിടത്തു തന്നെ തിരിച്ചെത്തി.

382
00:34:28,616 --> 00:34:30,881
അതെവിടെ?

383
00:34:30,952 --> 00:34:34,285
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.
- എന്തിൻ്റെ?

384
00:34:34,356 --> 00:34:38,759
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനാണ്
ലൈംഗിക ജീവിയാണ്, ഏണസ്റ്റ്.

385
00:34:38,827 --> 00:34:40,556
ഞാൻ?

386
00:34:40,629 --> 00:34:42,426
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

387
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അത് കാരണം...

388
00:34:45,700 --> 00:34:49,136
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല
ആ വാക്ക് പറയാം...

389
00:34:49,204 --> 00:34:52,766
നാണമില്ലാതെ "ലൈംഗിക".

390
00:34:55,545 --> 00:34:58,036
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും.

391
00:34:59,749 --> 00:35:02,775
ലൈംഗികത.

392
00:35:03,519 --> 00:35:06,079
ഇന്ദ്രിയപരം.

393
00:35:07,657 --> 00:35:09,818
സെക്സി.

394
00:35:11,261 --> 00:35:14,059
ലൈംഗികത.

395
00:35:14,131 --> 00:35:17,100
ലൈംഗികത.

396
00:35:17,167 --> 00:35:19,192
ലൈംഗികത!

397
00:35:23,040 --> 00:35:27,636
വളരെ ഊഷ്മളമായ, ജീവൻ നിറഞ്ഞതാണ്.

398
00:35:27,711 --> 00:35:31,876
ഇതിനകം
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

399
00:35:31,950 --> 00:35:35,078
ഇത് ജീവിതമാണ്
ആത്യന്തിക ക്രൂരത.

400
00:35:35,153 --> 00:35:38,816
അത് നമുക്ക് രുചി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു
യുവത്വത്തിൻ്റെയും ചൈതന്യത്തിൻ്റെയും...

401
00:35:38,890 --> 00:35:42,917
എന്നിട്ട് നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമ്മുടെ തന്നെ അപചയത്തിന് സാക്ഷി.

402
00:35:44,262 --> 00:35:46,594
ശരി, ഇത് പ്രകൃതി നിയമമാണ്.

403
00:35:46,664 --> 00:35:49,132
പ്രകൃതി നിയമം സ്ക്രൂ!

404
00:36:42,723 --> 00:36:45,248
ഇത് എന്താണ്?

405
00:36:45,326 --> 00:36:49,558
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി വന്നു.

406
00:36:49,630 --> 00:36:52,623
മാന്ത്രികതയുടെ ഒരു സ്പർശം...

407
00:36:52,701 --> 00:36:57,001
ഈ ലോകത്ത്
ശാസ്ത്രത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം.

408
00:36:58,840 --> 00:37:01,274
ഒരു ടോണിക്ക്.

409
00:37:02,911 --> 00:37:05,209
ഒരു മരുന്ന്.

410
00:37:06,949 --> 00:37:08,917
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

411
00:37:08,984 --> 00:37:12,477
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കും?

412
00:37:15,391 --> 00:37:18,485
ഞാൻ ചെയ്യില്ല--

413
00:37:18,561 --> 00:37:21,325
വരൂ.
എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

414
00:37:21,397 --> 00:37:23,888
മുപ്പത്തിയെട്ട്.

415
00:37:24,934 --> 00:37:26,993
ഓ, ഇരുപത്തിയെട്ട്.
ഇരുപത്തി മൂന്ന്?

416
00:37:27,070 --> 00:37:30,768
എനിക്ക് എഴുപത്തിയൊന്ന് വയസ്സായി.

417
00:37:30,841 --> 00:37:34,174
അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

418
00:37:34,244 --> 00:37:37,702
ഇത് പ്രായമാകൽ പ്രക്രിയ നിർത്തുന്നു
അതിൻ്റെ പാതയിൽ മരിച്ചു ...

419
00:37:37,781 --> 00:37:40,011
അതിനെ പിൻവാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

420
00:37:40,084 --> 00:37:44,851
ആ പായസം കുടിച്ചാൽ മതി
ഒരിക്കലും ഒരു ദിവസം പോലും വളരരുത്.

421
00:37:44,922 --> 00:37:50,259
അത് കുടിക്കരുത്... തുടരുക
സ്വയം അഴുകുന്നത് കാണാൻ.

422
00:37:51,162 --> 00:37:53,096
എത്രമാത്രമാണിത്?

423
00:37:55,667 --> 00:37:59,603
നാണയത്തിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വിഷയം...

424
00:37:59,671 --> 00:38:02,401
അത്ര ലളിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

425
00:38:02,474 --> 00:38:06,843
ചെലവ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അത് എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

426
00:38:06,911 --> 00:38:10,211
ശരി, എനിക്ക്, എത്ര?

427
00:38:25,464 --> 00:38:30,596
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

428
00:38:30,670 --> 00:38:32,900
ഇരിക്കൂ!

429
00:38:47,854 --> 00:38:50,653
കൈ നീട്ടുക.

430
00:38:54,362 --> 00:38:57,964
നിങ്ങൾ എന്താണ്, പരിപ്പ്?

431
00:38:58,098 --> 00:39:00,191
കാണുക.

432
00:39:26,994 --> 00:39:29,428
ശരിയാണോ?

433
00:39:29,497 --> 00:39:31,432
നന്നായി.

434
00:39:31,500 --> 00:39:34,128
പക്ഷേ നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തരണം.

435
00:39:34,203 --> 00:39:37,070
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന രഹസ്യം
ഒരിക്കലും പരസ്യമാകരുത്.

436
00:39:37,139 --> 00:39:39,767
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കരിയർ തുടരാം
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്,

437
00:39:39,842 --> 00:39:43,073
പത്തു വർഷം തികഞ്ഞ,
മാറ്റമില്ലാത്ത സൗന്ദര്യം.

438
00:39:43,145 --> 00:39:47,844
എന്നാൽ ആ സമയത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
ആളുകൾ സംശയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

439
00:39:47,916 --> 00:39:50,818
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണം
എന്നെന്നേക്കുമായി പൊതു കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

440
00:39:50,887 --> 00:39:53,082
നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കാം.

441
00:39:53,156 --> 00:39:56,387
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേജ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യാജ മരണം...

442
00:39:56,459 --> 00:39:59,019
അല്ലെങ്കിൽ...

443
00:39:59,095 --> 00:40:02,622
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളായി
ലളിതമായി പറഞ്ഞു,

444
00:40:02,699 --> 00:40:05,600
"എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതെ."

445
00:40:05,668 --> 00:40:08,603
ഇല്ല! അവൾ അല്ല!

446
00:40:09,773 --> 00:40:11,708
വൗ!

447
00:40:38,003 --> 00:40:40,597
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

448
00:40:53,719 --> 00:40:57,815
- ഇപ്പോൾ, ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.
- ഇപ്പോൾ, ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്?

449
00:40:57,890 --> 00:41:01,382
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

450
00:41:01,461 --> 00:41:07,229
നീയും നിൻ്റെ ശരീരവും പോകുന്നു
വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ.

451
00:41:07,300 --> 00:41:09,996
അത് നന്നായി ചെയ്യുക.

452
00:41:11,705 --> 00:41:15,607
സിംപ്രെ വിവ.
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.

453
00:41:56,619 --> 00:42:00,749
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
നീയോ...

454
00:42:00,823 --> 00:42:03,621
ഓ... ഞാനൊരു പെണ്ണാണ്!

455
00:42:03,692 --> 00:42:06,991
ശ്ശ്.

456
00:42:07,062 --> 00:42:10,396
ഏണസ്റ്റ്, ഓ, നമുക്ക് നിർത്തണം.

457
00:42:10,467 --> 00:42:12,958
എനിക്കറിയാം നമ്മളെ-- എനിക്കറിയാം നമ്മളെ--

458
00:42:13,036 --> 00:42:15,402
ശരിക്കും, ഏണസ്റ്റ്. ഓ.

459
00:42:15,472 --> 00:42:17,963
ഏണസ്റ്റ്, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

460
00:42:18,041 --> 00:42:21,408
ഞാൻ ഇതിനെതിരെ ശക്തമായി പോരാടുകയാണ്
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ, പക്ഷേ വെറുതെ--

461
00:42:21,478 --> 00:42:23,139
നിന്നെ നോക്കൂ!

462
00:42:25,582 --> 00:42:28,346
അവൾ ഇതിനകം നശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കരിയർ.

463
00:42:28,418 --> 00:42:31,013
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്,

464
00:42:31,088 --> 00:42:33,818
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം മോഷ്ടിക്കുന്നു,

465
00:42:33,891 --> 00:42:36,257
അവളുടെ കാമുകന്മാരെ ചമയുന്നു...

466
00:42:36,327 --> 00:42:39,694
- നഗരം മുഴുവൻ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

467
00:42:39,764 --> 00:42:43,359
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

468
00:42:43,434 --> 00:42:47,029
പാർട്ടിയിൽ,
ആളുകൾ മറ്റൊന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

469
00:42:47,104 --> 00:42:49,902
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും, ഹെലൻ?

470
00:42:49,974 --> 00:42:54,344
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു.

471
00:42:54,413 --> 00:42:58,042
ഞാൻ മാഡ്‌ലൈനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

472
00:43:00,385 --> 00:43:04,344
ദൈവത്താൽ, അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്!

473
00:43:04,423 --> 00:43:06,618
ആദ്യത്തെ കാര്യം
നാളെ രാവിലെ,

474
00:43:06,692 --> 00:43:10,128
ഞാൻ നഗരത്തിൽ പോയി വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
മാഡ്‌ലൈൻ ആഷ്ടണിൽ നിന്നുള്ള വിവാഹമോചനം.

475
00:43:10,196 --> 00:43:14,132
- ഏണസ്റ്റ്?
- തിങ്കളാഴ്ച. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചൊവ്വാഴ്ച.

476
00:43:14,200 --> 00:43:18,034
വിവാഹമോചനമോ?
കാലിഫോർണിയയിൽ?

477
00:43:18,104 --> 00:43:22,006
അതാണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
00:43:22,075 --> 00:43:24,407
നിങ്ങൾക്ക് ദാരിദ്ര്യത്തിനുള്ള കഴിവില്ല.

479
00:43:30,818 --> 00:43:33,582
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

480
00:43:35,055 --> 00:43:38,081
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

481
00:43:39,960 --> 00:43:42,588
ഓ, അതെ, ഉണ്ട്.

482
00:43:46,767 --> 00:43:49,201
ഏണസ്റ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

483
00:43:49,269 --> 00:43:53,832
ഞാൻ ഇത് ആലോചിച്ചു
ശ്രദ്ധയോടെ, അതുമാത്രമാണ് വഴി.

484
00:43:53,908 --> 00:43:57,639
ഇന്ന് രാത്രി, അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി താഴേയ്ക്ക് കടക്കും,

485
00:43:57,712 --> 00:44:02,376
ഓരോ തരത്തിലും ഒരെണ്ണം എടുക്കുക
ഷെൽഫിൽ നിന്ന് വൈൻ ഗ്ലാസ്.

486
00:44:02,450 --> 00:44:04,884
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കും
ഈ നാർകോണൽ...

487
00:44:04,953 --> 00:44:07,353
കൂടാതെ ഓരോ ഗ്ലാസും ചെറുതായി പൂശുക.

488
00:44:07,422 --> 00:44:11,484
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നാർകോണൽ വളരെ മികച്ചതാണ്
ശക്തമായ ആൽക്കഹോൾ-ബേസ് ട്രാൻക്വിലൈസർ,

489
00:44:11,560 --> 00:44:13,528
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല.

490
00:44:13,596 --> 00:44:16,258
നാളെ, ഞാൻ മഡ്‌ലൈനെ വിളിക്കാം
വിട പറയാൻ.

491
00:44:16,332 --> 00:44:21,269
- അത്താഴത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരാത്തത്?

492
00:44:21,337 --> 00:44:25,330
പിന്നെ, അത്താഴ സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

493
00:44:25,408 --> 00:44:27,672
ഏത് ഗ്ലാസ് ആയാലും
അവൾ കുടിക്കുന്നു,

494
00:44:27,743 --> 00:44:31,908
നാർകോണൽ ഗ്ലാസിലായിരിക്കും.

495
00:44:31,982 --> 00:44:35,418
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

496
00:44:35,485 --> 00:44:38,852
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ കാറിൽ കയറ്റുന്നു, എടുക്കുക
അവൾ മൾഹോളണ്ട് ഡ്രൈവിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്,

497
00:44:38,922 --> 00:44:44,087
പോലീസിനെ വിളിച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
മദ്യപിച്ച സ്‌ത്രീ അരികിലേക്ക് അടുത്ത് നീങ്ങുന്നു.

498
00:44:44,161 --> 00:44:47,722
മൽഹോളണ്ടിൽ മദ്യപിച്ച ഏതോ സ്ത്രീ ഇവിടെ കയറി
അരികിനോട് ചേർന്ന് അപകടകരമായി നീങ്ങുന്നു.

499
00:44:47,798 --> 00:44:51,462
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇരുത്താം
ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ...

500
00:44:51,536 --> 00:44:53,401
അതു പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

501
00:44:53,471 --> 00:44:57,430
അല്പം മാത്രം
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം.

502
00:44:57,508 --> 00:44:59,738
ഞങ്ങൾ കാർ ഗിയറിൽ ഇടുന്നു,

503
00:45:01,479 --> 00:45:04,312
അവളുടെ കാൽ വെട്ടുക
ആക്സിലറേറ്ററിൽ താഴെ,

504
00:45:05,883 --> 00:45:08,909
അവളുടെ കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ...

505
00:45:08,986 --> 00:45:11,888
അവളെ യാത്രയയക്കുക.

506
00:45:22,835 --> 00:45:25,736
അപ്പോഴേക്കും
അവർ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നു,

507
00:45:25,804 --> 00:45:28,466
നാർകോണൽ ആയിരിക്കും
പൂർണ്ണമായും അലിഞ്ഞു,

508
00:45:28,540 --> 00:45:31,305
മദ്യത്തിൻ്റെ അംശം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

509
00:45:31,377 --> 00:45:35,814
അവളെ തരംതിരിക്കും
മറ്റൊരു മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നതുപോലെ.

510
00:45:35,882 --> 00:45:41,411
- അവർ അവളുടെ രക്തത്തിലെ മദ്യം പരിശോധിക്കും ...
- പോയിൻ്റ് നാല്-0. അവൾ അത് വരുന്നുണ്ട്.

511
00:45:41,488 --> 00:45:43,956
പിന്നെ അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

512
00:45:44,023 --> 00:45:48,722
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
മാഡ്‌ലൈൻ മരിച്ചു.

513
00:45:48,795 --> 00:45:52,357
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

514
00:45:52,433 --> 00:45:55,231
നമ്മൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

515
00:46:01,575 --> 00:46:05,511
- നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല, ഹെലൻ.
- ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്.

516
00:46:05,579 --> 00:46:07,843
അവൾ പോയതിനു ശേഷം,

517
00:46:07,915 --> 00:46:11,249
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം
വീണ്ടും വീണ്ടും.

518
00:46:11,319 --> 00:46:14,652
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങാം
വീണ്ടും വീണ്ടും.

519
00:46:14,723 --> 00:46:19,160
ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും!

520
00:46:21,797 --> 00:46:24,925
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

521
00:46:26,668 --> 00:46:30,571
അങ്ങനെ... അതായിരിക്കും
സ്വയം പ്രതിരോധം.

522
00:46:30,640 --> 00:46:34,132
സ്വയം പ്രതിരോധം.

523
00:48:04,971 --> 00:48:08,429
എൻ്റെ ദൈവമേ, തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു!

524
00:48:17,985 --> 00:48:20,249
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

525
00:48:20,321 --> 00:48:23,688
- മറ്റൊരു പാനീയം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:48:23,758 --> 00:48:26,921
ഞാൻ കുടിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു നേരത്തെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.

527
00:48:26,994 --> 00:48:29,394
അത് പോകുന്നില്ല
സംഭവിക്കാൻ, ദൈവത്താൽ!

528
00:48:29,463 --> 00:48:33,730
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

529
00:48:33,802 --> 00:48:37,033
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്തു, മാഡ്‌ലൈൻ? ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി?

530
00:48:37,105 --> 00:48:41,474
നിനക്ക് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്. നിൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

531
00:48:41,543 --> 00:48:44,034
നിങ്ങളുടെ മുടി മാറിയോ?

532
00:48:46,381 --> 00:48:48,474
എന്തൊരു കണ്ണ്.

533
00:48:48,550 --> 00:48:50,485
കാത്തിരിക്കരുത്.

534
00:48:52,722 --> 00:48:55,020
വിലകുറഞ്ഞത്.

535
00:48:57,927 --> 00:49:00,361
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

536
00:49:00,430 --> 00:49:02,898
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലകുറഞ്ഞെന്ന് വിളിച്ചു.
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്.

537
00:49:02,965 --> 00:49:05,433
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

538
00:49:05,501 --> 00:49:08,163
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ആളാണ്,
ടാക്കി ചെറിയ ചവിട്ടുപടി.

539
00:49:08,237 --> 00:49:10,536
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

540
00:49:10,607 --> 00:49:14,008
- ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.
- നീ ഒന്നുമല്ല!

541
00:49:14,078 --> 00:49:17,570
- നിങ്ങൾ ഒരു വിശാലനാണ്!
- നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തപൂർണമായ, മയക്കമുള്ള, മന്ദബുദ്ധിയുള്ള ഒരു കോമാളിയാണ്.

542
00:49:17,648 --> 00:49:21,482
- നോക്കൂ, മാഡ്‌ലൈൻ.
- അത്രയേയുള്ളൂ. ഫ്ലാസിഡ്.

543
00:49:21,552 --> 00:49:23,577
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഫ്ലാസിഡ്.

544
00:49:23,654 --> 00:49:26,248
ഞാൻ എടുക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി ഇത്!

545
00:49:26,323 --> 00:49:29,224
ഞാൻ കൊടുക്കാനുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ എടുക്കും!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

546
00:49:29,293 --> 00:49:31,728
നീ ഇനി ഒരു മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം!

547
00:49:31,796 --> 00:49:35,926
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ, ചില മദ്യപാനികളല്ല,
തകർന്ന മന്ദബുദ്ധി...

548
00:49:36,000 --> 00:49:39,163
ആരാണ് താഴെ മരിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളെപ്പോലെ അരക്കെട്ട്.

549
00:49:39,237 --> 00:49:42,001
ഹേയ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളുമായി!

550
00:49:42,073 --> 00:49:45,509
കുറഞ്ഞത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വല്ലതും കിട്ടുന്നു--

551
00:50:02,461 --> 00:50:05,430
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കാൻ, മാഡ്‌ലൈൻ?

552
00:50:05,498 --> 00:50:06,988
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

553
00:50:07,066 --> 00:50:10,264
നീ ക്രൂരൻ, ക്രൂരൻ,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന തെണ്ടി!

554
00:50:14,741 --> 00:50:17,972
ദയവായി? ദയവായി?

555
00:50:20,647 --> 00:50:23,810
ദൈവമേ! ഓ!

556
00:50:23,884 --> 00:50:27,911
- മാഡ്‌ലൈൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

557
00:50:30,491 --> 00:50:32,789
വേഗം!

558
00:50:32,860 --> 00:50:35,021
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
വേഗമാകൂ, വിംപ്!

559
00:50:59,087 --> 00:51:01,078
ഓ, കുട്ടി.

560
00:51:07,329 --> 00:51:10,993
ഓ, ഓ.

561
00:51:11,067 --> 00:51:13,934
ഓ.

562
00:51:15,705 --> 00:51:18,697
ഓ, കുട്ടി!

563
00:51:45,903 --> 00:51:48,269
ഓ, കുട്ടി!

564
00:51:59,084 --> 00:52:01,279
സ്യൂട്ട് 1110, ദയവായി.

565
00:52:01,353 --> 00:52:04,186
ഹെലൻ, ഇത് ഞാനാണ്, ഏണസ്റ്റ് മെൻവില്ലെ!
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

566
00:52:04,256 --> 00:52:06,554
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

567
00:52:06,625 --> 00:52:09,753
ഞാൻ അവളെ കോണിപ്പടികളിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
അവൾ തീർത്തും കല്ല് തണുപ്പാണ്.

568
00:52:09,828 --> 00:52:13,287
അവളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറഞ്ഞത്
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ, അവൾ മരിച്ചു.

569
00:52:13,366 --> 00:52:15,960
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ ഈ തോന്നൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

570
00:52:16,035 --> 00:52:18,765
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്, ഹെലൻ. പക്ഷെ ഞാൻ
ഞാൻ നരകത്തിൽ കത്തിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

571
00:52:18,838 --> 00:52:21,705
അവളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പൾസ് ഇല്ല അവൾ മരിച്ചു.

572
00:52:21,774 --> 00:52:25,403
കൃത്യമായി പ്ലാനിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവ്യക്തമായിരുന്നോ?

573
00:52:25,478 --> 00:52:29,039
- ഞങ്ങൾ അത് മൂന്ന് തവണ പോയി, ഏണസ്റ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

574
00:52:29,115 --> 00:52:32,950
- ഏണസ്റ്റ്, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ കടന്നുപോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

575
00:52:33,020 --> 00:52:35,284
അത് സംഭവിച്ചു.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

576
00:52:35,355 --> 00:52:37,653
അത് അപകടത്തേക്കാൾ നല്ലതാണ്. കുറഞ്ഞത്
അത് ഒരു അപകടം പോലെ കാണപ്പെടും.

577
00:52:37,724 --> 00:52:40,056
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചു.

578
00:52:40,127 --> 00:52:43,528
ഏണസ്റ്റ്, നീ...
പാവം, മധുരമുള്ള കാര്യം.

579
00:52:43,597 --> 00:52:48,057
പോലീസ് ഫോൺ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചാൽ.
ഇത് അസാധാരണമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...

580
00:52:48,135 --> 00:52:52,266
- നീ അവരെന്നെ വിളിച്ചോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

581
00:52:52,340 --> 00:52:54,831
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ശരിയാണ്!

582
00:52:54,909 --> 00:52:56,843
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല.

583
00:52:56,911 --> 00:53:00,506
എന്താണെന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം
നിങ്ങൾ ആദ്യം പറയാൻ പോകുന്നത്.

584
00:53:01,749 --> 00:53:04,274
- നന്നായി?
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

585
00:53:05,453 --> 00:53:07,580
ശരി, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
മൃതദേഹം എവിടെ?

586
00:53:07,655 --> 00:53:11,422
- പടികളുടെ അടിയിൽ.
- നല്ലത്. അവളെ ചലിപ്പിക്കരുത്.

587
00:53:11,493 --> 00:53:14,018
- ഞങ്ങൾ ഫോൺ നിർത്തിയ ഉടൻ, പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
- ശരി.

588
00:53:14,096 --> 00:53:17,827
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു നിലവിളി കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ.

589
00:53:17,900 --> 00:53:20,869
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
മാഡ്‌ലൈൻ പടികളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുന്നു.

590
00:53:20,936 --> 00:53:23,029
- ശരിയാണ്. തികഞ്ഞ.
- ആ കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

591
00:53:23,105 --> 00:53:26,268
ഫോൺ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞത് അത് സ്ഥിരീകരിക്കും.

592
00:53:26,342 --> 00:53:29,106
- മനസ്സിലായി.
- മരണ സമയത്തെക്കുറിച്ച്?

593
00:53:29,178 --> 00:53:32,808
- കോൾ വന്നതിന് ശേഷം അവർക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

594
00:53:32,882 --> 00:53:35,976
നിർണ്ണയിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ മരണ സമയം.

595
00:53:36,052 --> 00:53:39,818
- ഇത് കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല.
- ഏണസ്റ്റ്? ഏണസ്റ്റ്!

596
00:53:39,889 --> 00:53:44,485
ഏണസ്റ്റ്, നീ എന്നെ തള്ളി
പടികൾ ഇറങ്ങി!

597
00:53:49,866 --> 00:53:52,301
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

598
00:53:52,370 --> 00:53:54,998
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു!
മൃഗം! സൈക്കോ!

599
00:53:55,072 --> 00:53:58,064
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
- ഭാര്യ തള്ളൽ!

600
00:53:58,142 --> 00:54:02,806
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്,
എന്നെ പിന്തുടരുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

601
00:54:02,880 --> 00:54:04,745
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

602
00:54:04,815 --> 00:54:07,716
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ.

603
00:54:11,189 --> 00:54:15,057
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ.

604
00:54:15,127 --> 00:54:17,288
9-1-1, അല്ലേ?

605
00:54:20,532 --> 00:54:24,366
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ വീട്, സുഹൃത്തേ!

606
00:54:25,404 --> 00:54:27,565
മാഡ്‌ലൈൻ, നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ!

607
00:54:27,639 --> 00:54:30,507
- അല്ലേ?
- സ്വയം നോക്കൂ!

608
00:54:34,380 --> 00:54:36,678
ഏണസ്റ്റ്!

609
00:54:36,749 --> 00:54:39,718
എൻ്റെ കഴുത!

610
00:54:39,786 --> 00:54:43,244
എനിക്ക് കാണാം...
എൻ്റെ കഴുത!

611
00:54:43,322 --> 00:54:48,282
- നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിനും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

612
00:54:48,361 --> 00:54:53,095
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും!

613
00:54:54,468 --> 00:54:57,528
ഓ!
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

614
00:54:57,604 --> 00:55:00,402
അതെ. ഓ.

615
00:55:04,178 --> 00:55:08,080
ഏണസ്റ്റ്...

616
00:55:08,148 --> 00:55:10,447
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

617
00:55:10,518 --> 00:55:13,749
അത് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ച കഴുത്താണ്.
അതാണ് അത്.

618
00:55:13,822 --> 00:55:17,417
അത് സംഭവിക്കാം. ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാം.

619
00:55:17,492 --> 00:55:20,928
അതെ, അങ്ങനെ? അത് ശരിയാക്കുക.

620
00:55:20,995 --> 00:55:23,793
- എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ചെയ്യൂ!

621
00:55:23,865 --> 00:55:26,834
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ, മാഡ്‌ലൈൻ.

622
00:55:26,901 --> 00:55:28,892
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

623
00:55:34,777 --> 00:55:36,802
ആഹ്!

624
00:55:36,879 --> 00:55:39,313
ഓ!

625
00:55:43,886 --> 00:55:47,754
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

626
00:55:52,095 --> 00:55:55,365
- ഈ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?
- അവൾ മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ!

627
00:55:55,498 --> 00:55:57,363
ഡോക്ടർ, അവൾ മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആണ്.

628
00:55:57,434 --> 00:56:00,460
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കുമോ?

629
00:56:00,537 --> 00:56:02,562
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?

630
00:56:02,639 --> 00:56:05,073
ഞാൻ പടിയിൽ വീണു.

631
00:56:05,141 --> 00:56:07,905
ഹൂപ്സി.
എന്തെങ്കിലും തകർന്നോ?

632
00:56:07,977 --> 00:56:10,845
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് വേദനിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

633
00:56:10,915 --> 00:56:13,509
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം, അതെ.

634
00:56:13,584 --> 00:56:18,021
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട,
പക്ഷേ എൻ്റെ കഴുത്തിന് വല്ലാത്ത വേദന തോന്നുന്നു.

635
00:56:18,089 --> 00:56:20,649
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കാം.
അത് ഏത് കൈത്തണ്ടയാണ്?

636
00:56:20,725 --> 00:56:22,784
ശരിയാണ്.

637
00:56:22,860 --> 00:56:25,658
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ വേദനയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

638
00:56:25,730 --> 00:56:28,722
- ഇതെങ്ങനെ?
- ഇല്ല.

639
00:56:30,736 --> 00:56:34,069
- ഓ, ശരി, ഇത്?
- ഹും, ഇല്ല, ഓഹ്.

640
00:56:35,073 --> 00:56:38,474
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
- ഊഹ്-ഉഹ്. ഇല്ല.

641
00:56:38,543 --> 00:56:41,376
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

642
00:56:41,446 --> 00:56:44,108
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

643
00:56:44,182 --> 00:56:47,674
ഊഹ്-ഹൂ.

644
00:56:47,753 --> 00:56:51,019
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ സംസാരിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ?

645
00:56:51,090 --> 00:56:54,423
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ട്
അത് തിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

646
00:56:54,494 --> 00:56:57,258
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രം ...

647
00:56:57,330 --> 00:57:01,061
ശരി, ശരി.
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഗോച്ച.

648
00:57:01,134 --> 00:57:05,400
- ഞെട്ടലിനെക്കുറിച്ച്? നമ്മൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അത് ഷോക്ക് ആയിരിക്കാം.

649
00:57:05,471 --> 00:57:07,735
ഷോക്ക് ആവാം.

650
00:57:22,523 --> 00:57:24,821
എന്താണ്--

651
00:57:34,602 --> 00:57:36,866
എന്ത്? എന്താണിത്?
എന്താണ് കാര്യം?

652
00:57:36,938 --> 00:57:39,600
ഇത് രസകരമാണ്.

653
00:57:39,674 --> 00:57:42,234
ഇത് ഓക്കേഡോക്കിയാണ്.

654
00:57:42,310 --> 00:57:45,575
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കവർ ചെയ്യുന്നു.

655
00:57:45,647 --> 00:57:49,344
- എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം കുടിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

656
00:57:51,754 --> 00:57:55,520
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
ഞങ്ങൾ, ഇത്, ഓ, വിചിത്രമായ കാര്യം.

657
00:57:55,591 --> 00:57:58,754
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

658
00:57:58,828 --> 00:58:02,229
അത് മൂന്നിടത്ത് ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

659
00:58:02,298 --> 00:58:04,732
നീ തകർത്തു,
ഓ, രണ്ട്, ഓ, കശേരുക്കൾ.

660
00:58:04,800 --> 00:58:08,327
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു എക്സ് റേ ഇല്ലാതെ.

661
00:58:08,404 --> 00:58:13,104
എന്നാൽ അസ്ഥികൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിൽക്കുന്നു
തൊലി, അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല.

662
00:58:13,176 --> 00:58:15,872
ഒപ്പം, ഓ... നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനില
80 ൽ താഴെയാണ്...

663
00:58:15,946 --> 00:58:19,006
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ...

664
00:58:19,082 --> 00:58:21,380
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചു.

665
00:58:21,451 --> 00:58:24,852
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

666
00:58:24,921 --> 00:58:27,287
കൃത്യമായി! കൃത്യമായി എന്താണ്--

667
00:58:27,357 --> 00:58:30,623
ഞാൻ കരുതുന്നു...
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം ലഭിക്കും.

668
00:58:30,695 --> 00:58:32,458
ഡോക്ടറോ?

669
00:58:32,530 --> 00:58:35,260
ശരി, മോശമായേക്കാം.

670
00:58:35,333 --> 00:58:38,200
- ഞാൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിശോധിക്കും.
- ഇല്ല.

671
00:58:38,269 --> 00:58:40,533
- നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.
- എന്നെ തൊടരുത്.

672
00:58:40,605 --> 00:58:44,564
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അവൻ ശരിയല്ല. പരിഹാസ്യമാകരുത്.

673
00:58:44,642 --> 00:58:46,735
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

674
00:58:46,811 --> 00:58:51,340
നിങ്ങൾ എല്ലാം ലംഘിക്കുകയാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന പ്രകൃതി നിയമം.

675
00:58:51,416 --> 00:58:53,441
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ഏത് നിയമമാണ് ലംഘിച്ചത്?

676
00:58:53,519 --> 00:58:55,612
ഓരോന്നിൻ്റെയും ലംഘനം
എനിക്കറിയാവുന്ന പ്രകൃതി നിയമം!

677
00:58:55,687 --> 00:59:00,522
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

678
00:59:00,592 --> 00:59:02,787
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും!

679
00:59:08,299 --> 00:59:10,700
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
റൂം 147!

680
00:59:10,769 --> 00:59:15,138
ഹേയ്! ഹേയ്!

681
00:59:15,207 --> 00:59:20,804
റെസ്പിറേറ്ററി തെറാപ്പിസ്റ്റ്
ഇ.ആർ. തെറാപ്പിസ്റ്റിലേക്ക് ഇ.ആർ.

682
00:59:20,879 --> 00:59:24,576
എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും എവിടെ?

683
00:59:30,457 --> 00:59:33,221
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ആ ലാബ് അല്ല!

684
00:59:33,293 --> 00:59:36,262
എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.

685
00:59:36,329 --> 00:59:39,423
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- പൾസ് ഇല്ല!

686
00:59:45,739 --> 00:59:48,640
അവൾ എവിടെയാണ്?

687
00:59:53,114 --> 00:59:56,140
എന്നോട് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്, സർ.
ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

688
00:59:56,217 --> 00:59:58,947
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൾ ചെയ്തില്ല...

689
00:59:59,019 --> 01:00:01,146
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

690
01:00:01,222 --> 01:00:04,157
അതെനിക്കറിയാം.
ആർക്കെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

691
01:00:04,225 --> 01:00:07,353
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എവിടെയാണ് ഇട്ടത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

692
01:00:07,428 --> 01:00:09,828
സ്വയം നൽകൂ
സങ്കടപ്പെടാൻ കുറച്ച് സമയം.

693
01:00:09,897 --> 01:00:14,164
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എവിടെയാണ് ഇട്ടത്?
- അവൾ മരിച്ചു. അവൾ മോർച്ചറിയിലാണ്.

694
01:00:14,236 --> 01:00:18,036
മോർച്ചറി!
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

695
01:01:26,978 --> 01:01:30,346
- സഹായം!
- അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, പ്രിയേ.

696
01:01:30,416 --> 01:01:33,715
ഓ, ഏണസ്റ്റ്!

697
01:01:33,786 --> 01:01:37,916
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി, ഞാൻ ഉണർന്നു
അതു മുഴുവൻ ഇരുട്ടായിരുന്നു.

698
01:01:37,990 --> 01:01:40,788
ഞാൻ അലറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ഒപ്പം അലറിവിളിച്ചും.

699
01:01:40,860 --> 01:01:43,658
ആരും പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

700
01:01:43,729 --> 01:01:46,129
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

701
01:01:46,198 --> 01:01:49,690
ഇത് ഓകെയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

702
01:01:49,768 --> 01:01:53,637
ഏണസ്റ്റ്, ഞാൻ മോർച്ചറിയിലാണ്.

703
01:01:53,707 --> 01:01:55,937
- ഞാൻ എന്തിനാണ് മോർച്ചറിയിൽ?
- ശ്ശ്! ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്!

704
01:01:56,009 --> 01:01:58,443
കേൾക്കൂ! എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

705
01:01:58,511 --> 01:02:01,571
അത് ശാരീരികമായി അസാധ്യമാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

706
01:02:01,648 --> 01:02:05,744
- ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, ഏണസ്റ്റ്.
- അതെ! പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല!

707
01:02:05,819 --> 01:02:08,617
മുഴുവൻ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
മെഡിക്കൽ ചരിത്രം,

708
01:02:08,688 --> 01:02:11,920
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റൊരു ഒറ്റ മനുഷ്യന്.

709
01:02:11,993 --> 01:02:15,793
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഉണ്ടായത്
എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ?

710
01:02:15,863 --> 01:02:19,094
- പ്രിയേ, നീ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
- ഊഹ്-ഉഹ്.

711
01:02:19,166 --> 01:02:23,296
നിങ്ങൾ ഒരു അടയാളമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ശകുനമാണ്, കത്തുന്ന മുൾപടർപ്പു!

712
01:02:23,371 --> 01:02:26,067
- ഞാൻ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

713
01:02:26,140 --> 01:02:29,007
ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞുവരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

714
01:02:29,076 --> 01:02:32,706
എന്നെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

715
01:02:32,781 --> 01:02:36,080
കണ്ടില്ലേ, മഡ്‌ലൈൻ?
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!

716
01:03:11,588 --> 01:03:16,753
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

717
01:03:41,219 --> 01:03:45,280
ഷിറ്റ്!

718
01:04:01,941 --> 01:04:03,909
ഓ!

719
01:04:31,139 --> 01:04:33,266
ഫോർമാൽഡിഹൈഡ്.

720
01:04:33,341 --> 01:04:36,606
ദൈവനാമത്തിൽ എന്ത്?

721
01:05:07,276 --> 01:05:09,244
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

722
01:05:14,517 --> 01:05:16,451
ഇത് ശരിയായ ബാലൻസ് അല്ല.

723
01:05:16,519 --> 01:05:19,545
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഏൺ?
- എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, മാഡ്‌ലൈൻ.

724
01:05:19,622 --> 01:05:23,251
ആരാണ് നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?

725
01:05:23,326 --> 01:05:25,794
- അല്ലേ?
- അതാരാണ്?

726
01:05:25,862 --> 01:05:28,922
എനിക്ക് ഈ തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല!

727
01:05:31,735 --> 01:05:35,398
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വളരെ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.

728
01:05:35,473 --> 01:05:37,941
ഓ!

729
01:05:38,008 --> 01:05:41,273
- എന്ത്?
- മഡ്‌ലൈൻ!

730
01:05:41,345 --> 01:05:44,746
- നിശ്ചലമായി ഇരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- മ്മ്, എന്താ കാര്യം?

731
01:05:44,815 --> 01:05:47,807
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ടർപേൻ്റൈൻ ആവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?

732
01:05:47,885 --> 01:05:51,447
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ ഹൈലൈറ്റുകൾ
അസന്തുലിതമായ. ആളുകൾ തുറിച്ചുനോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

733
01:05:51,556 --> 01:05:56,323
എനിക്ക് മണ്ണെണ്ണ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല
കാരണം ഇത് ചർമ്മത്തെ ബാധിക്കും.

734
01:05:58,497 --> 01:06:01,864
അവൾ എവിടെയാണ്?

735
01:06:05,237 --> 01:06:09,264
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹെലൻ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

736
01:06:09,341 --> 01:06:11,833
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?
രക്തമോ?

737
01:06:11,911 --> 01:06:14,106
- പെയിൻ്റ്!
- പെയിൻ്റ്?

738
01:06:14,180 --> 01:06:16,148
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പെയിൻ്റ് ഉണ്ടോ?

739
01:06:16,215 --> 01:06:18,581
- പെയിൻ്റിംഗ്.
- ഏണസ്റ്റ്.

740
01:06:18,651 --> 01:06:21,814
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തമാശ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
മാഡ്‌ലൈനിനൊപ്പമോ?

741
01:06:21,888 --> 01:06:25,221
- തമാശ നിർവചിക്കുക.
- ഓ, വരൂ, ഏണസ്റ്റ്. അവളെ ചുമ!

742
01:06:25,291 --> 01:06:27,589
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, കേൾക്കൂ, ഹെലൻ.

743
01:06:27,660 --> 01:06:30,026
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

744
01:06:30,096 --> 01:06:34,534
- അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു, മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?

745
01:06:34,601 --> 01:06:37,399
- അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു!
- അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല.

746
01:06:37,471 --> 01:06:41,931
അവൾ മരിച്ചു, ഏണസ്റ്റ്, ഞങ്ങളെപ്പോലെ
ആഗ്രഹിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതുപോലെ.

747
01:06:42,009 --> 01:06:45,877
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരിക്കാം
തനിച്ചാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

748
01:06:45,946 --> 01:06:48,813
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അപകടത്തിലാക്കിയതിന് ശേഷമല്ല!
- ശ്ശ്!

749
01:06:48,882 --> 01:06:53,377
അവളെ മരണ താഴ്‌വരയിൽ അടക്കം ചെയ്യണം
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവളുമായി തീർക്കട്ടെ.

750
01:06:53,454 --> 01:06:56,946
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
- വാഫ്ലിംഗ് നിർത്തുക. അവൾ അത് അർഹിച്ചു.

751
01:06:57,025 --> 01:07:01,553
അവൾ ഒരു വീട് നശിപ്പിക്കുന്നവളായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു നരഭോജിയായിരുന്നു.

752
01:07:01,629 --> 01:07:04,530
അവൾ ഒരു മോശം നടിയായിരുന്നു.

753
01:07:04,599 --> 01:07:10,003
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ!
- ഓ, നിർത്തുക!

754
01:07:10,071 --> 01:07:12,597
മാഡ്‌ലൈൻ തയ്യാറല്ല
ഇനിയും അടക്കം ചെയ്യണം.

755
01:07:12,675 --> 01:07:15,200
- അവൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
- ഓ, നന്നായി!

756
01:07:15,277 --> 01:07:17,507
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നീ അവളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

757
01:07:17,580 --> 01:07:20,048
അവളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കൂ...

758
01:07:20,115 --> 01:07:22,675
- എന്നിട്ട് എന്നെ ചുംബിക്കുക--
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ചുംബിക്കുന്നത്?

759
01:07:24,386 --> 01:07:28,982
- ഭ്രാന്താണോ?
- ഹെൽ.

760
01:07:29,058 --> 01:07:31,960
- പ്രിയേ.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ...

761
01:07:32,028 --> 01:07:36,124
ഇവിടെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

762
01:07:36,199 --> 01:07:41,432
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ പ്രിയേ?
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ടോ?

763
01:07:41,504 --> 01:07:46,168
- അത് ജീവനുള്ളതാണ്.
- മഡ്‌ലൈൻ?

764
01:07:46,243 --> 01:07:50,647
ഓ, കുട്ടി! ഹെലൻ, ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു
ഉടനെ പോകണം.

765
01:07:50,715 --> 01:07:54,617
ഞാൻ വളരെ മോശമായി കാണുന്നു
സാഹചര്യം ഇവിടെ വികസിക്കുന്നു.

766
01:07:54,685 --> 01:07:58,280
പ്രിയേ? മഡ്‌ലൈൻ?

767
01:08:08,232 --> 01:08:10,326
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു കാര്യം അറിയാൻ, ഹെൽ.

768
01:08:11,903 --> 01:08:13,837
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

769
01:08:13,905 --> 01:08:18,842
മഡ്‌ലൈൻ!

770
01:08:18,910 --> 01:08:23,210
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

771
01:08:23,282 --> 01:08:27,480
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു.

772
01:08:27,552 --> 01:08:29,816
ഗൂഢാലോചനക്കാരാ, കൂട്ടുപ്രതി!

773
01:08:29,888 --> 01:08:33,256
- അവൾ മരിച്ചു!
- അവൾ ആകുന്നു?

774
01:08:33,326 --> 01:08:37,854
ഇതാണ് നിമിഷങ്ങൾ
ജീവിതം മൂല്യവത്തായതാക്കുന്നു.

775
01:08:37,930 --> 01:08:41,161
എൻ്റെ ദൈവമേ, മാഡ്‌ലൈൻ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

776
01:08:41,234 --> 01:08:44,260
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു!
പോലീസ്, മാഡ്‌ലൈൻ! പോലീസ്!

777
01:08:44,337 --> 01:08:47,363
അവർ എന്ത് ചെയ്യും? എന്നെ ഇടൂ
ഗ്യാസ് ചേമ്പറിൽ? വലിയ കാര്യം.

778
01:08:47,440 --> 01:08:50,535
ജയിലിൽ ജീവിതം? അതെന്താണെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

779
01:08:50,611 --> 01:08:55,742
- വളരെ നെഗറ്റീവ്. ആ നിമിഷം ഞാൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
- അയൽക്കാരുടെ കാര്യമോ?

780
01:08:55,816 --> 01:09:00,378
അയൽക്കാരോ? ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ 12 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അയൽക്കാരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

781
01:09:00,454 --> 01:09:03,514
ഓ! എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം!
എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം!

782
01:09:03,590 --> 01:09:05,581
നമ്മിൽ ഒരാൾ യുക്തിസഹമായി നിലകൊള്ളണം.

783
01:09:05,659 --> 01:09:10,153
ഞാൻ തികച്ചും യുക്തിവാദിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

784
01:09:10,231 --> 01:09:12,722
ഡെത്ത് വാലിയിൽ.
നീയും ഞാനും.

785
01:09:12,801 --> 01:09:15,235
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല!

786
01:09:15,303 --> 01:09:20,434
ഓ, ഇല്ലേ? സാമാന്യം ശക്തമായ വാക്കുകൾ
ഒളിച്ചോടിയ ഒരു കൊലയാളിക്ക്,

787
01:09:20,508 --> 01:09:24,000
കൃത്യമായി എന്താണ്
നീ എന്താണ്, ഏണസ്റ്റ്.

788
01:09:26,247 --> 01:09:29,614
പോലീസിന് ലഭിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞാത ഫോൺ കോൾ...

789
01:09:29,684 --> 01:09:34,486
എന്നെ തറയിൽ കണ്ടെത്തുക
ശ്വസിക്കുന്നില്ല, പൾസ് ഇല്ലേ?

790
01:09:34,557 --> 01:09:37,890
ആർക്കും ചത്തു കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെപ്പോലെ, ഏണസ്റ്റ്.

791
01:09:37,960 --> 01:09:42,863
അവരോട് എന്ത് പറയും? നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ജയിലിൽ വളരെ ജനപ്രിയനാകാൻ.

792
01:09:42,932 --> 01:09:45,833
- ജയിൽ?
- ജയിൽ.

793
01:09:45,901 --> 01:09:50,099
മൃദുവാക്കാൻ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കഷണ്ടി, അമിതഭാരമുള്ള റിപ്പബ്ലിക്കൻ...

794
01:09:50,172 --> 01:09:53,609
ജയിലിൽ, ഏണസ്റ്റ്?

795
01:09:53,677 --> 01:09:55,845
ഞാൻ ചട്ടുകം എടുക്കാം, പ്രിയേ.

796
01:10:00,483 --> 01:10:03,281
അവൾ പണം പോലും നൽകി
ഹാർഡ്‌വെയറിനായി.

797
01:10:03,352 --> 01:10:07,379
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

798
01:10:07,456 --> 01:10:10,585
ഓ!

799
01:10:11,928 --> 01:10:14,488
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
- എന്ത്?

800
01:10:14,564 --> 01:10:17,533
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാകില്ല.
- ഞാൻ സഹായിക്കും.

801
01:10:17,601 --> 01:10:20,001
- സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഇത് നീട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവസാനം നേടുക.

802
01:10:20,070 --> 01:10:23,938
- സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ശരീരം ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

803
01:10:24,007 --> 01:10:26,737
ഇന്ന് ശരിക്കും രൂപപ്പെട്ടു
തിടുക്കത്തിൽ, അല്ലേ?

804
01:10:26,810 --> 01:10:30,177
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വളരെ മോശമായി തുടങ്ങാം--

805
01:10:33,184 --> 01:10:36,312
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് എന്തോ അത്ഭുതം
സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വീക്ഷണവും...

806
01:10:36,387 --> 01:10:41,757
പെട്ടെന്ന്... മാറുന്നു.

807
01:10:41,826 --> 01:10:45,353
അത്... തികച്ചും ആയിരുന്നു
വിളിക്കപ്പെടാത്തത്.

808
01:10:59,711 --> 01:11:04,842
എന്നെ നോക്കൂ, ഏണസ്റ്റ്, എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

809
01:11:04,917 --> 01:11:09,513
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസിൽ തെറ്റ്.

810
01:11:11,157 --> 01:11:15,287
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്!

811
01:11:15,361 --> 01:11:18,125
ഓ!

812
01:11:18,198 --> 01:11:21,258
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്!

813
01:11:21,334 --> 01:11:25,498
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

814
01:11:25,572 --> 01:11:29,372
- ഇത് മറ്റൊരു അത്ഭുതം!
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

815
01:11:36,150 --> 01:11:39,517
ഹാ! ആഹാ!
നിങ്ങൾ മരുന്ന് എടുത്തു!

816
01:11:39,587 --> 01:11:41,782
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഓ!

817
01:11:41,856 --> 01:11:45,519
- നീയും മരുന്ന് എടുത്തു.
- ശരി, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

818
01:11:45,593 --> 01:11:49,461
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

819
01:11:49,530 --> 01:11:53,194
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എടുത്തത്?
- ഒക്ടോബർ 26, 1985. നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ!

820
01:11:53,268 --> 01:11:55,634
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മരുന്ന്!

821
01:11:55,704 --> 01:11:57,672
- നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.

822
01:11:57,739 --> 01:11:59,798
- അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് എടുത്തോ?

823
01:11:59,875 --> 01:12:03,811
- സൗന്ദര്യ പുസ്തകം, എൻ്റെ നിതംബം!
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

824
01:12:03,879 --> 01:12:06,643
ഇത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു അത്ഭുതം!

825
01:12:06,715 --> 01:12:10,082
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, നടക്കുന്ന നുണയാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും!

826
01:12:10,152 --> 01:12:15,420
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, ചില ഉപദേശങ്ങൾ.

827
01:12:15,491 --> 01:12:19,222
ഞാൻ പുറത്തു നിൽക്കുമായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം.

828
01:12:19,295 --> 01:12:21,661
കുറഞ്ഞത്, രണ്ട് കഷണം.

829
01:12:21,731 --> 01:12:23,926
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണെങ്കിൽ...

830
01:12:33,410 --> 01:12:37,779
നാശം. ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കി.

831
01:12:46,290 --> 01:12:48,758
എൻ ഗാർഡെ.

832
01:12:48,825 --> 01:12:50,623
- ബിച്ച്.
- പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ!

833
01:12:50,695 --> 01:12:55,632
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം. നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കുക-- ഓ!

834
01:12:55,700 --> 01:12:59,033
മത്സരിക്കാതിരിക്കാൻ പഠിക്കണം
എന്നോടൊപ്പം. ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

835
01:12:59,103 --> 01:13:01,333
അതെ! അതെ!

836
01:13:01,406 --> 01:13:04,375
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിച്ചിരിക്കാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ന്യായമായി കളിച്ചിട്ടില്ല.

837
01:13:04,442 --> 01:13:07,536
ഓ!

838
01:13:07,612 --> 01:13:10,480
ഞാൻ എങ്ങനെ കളിച്ചുവെന്ന് ആർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്?
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

839
01:13:10,549 --> 01:13:13,017
ഞാൻ മുകളിലെ നിലയിലായിരിക്കും.

840
01:13:13,085 --> 01:13:17,488
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മറ്റാരെക്കാളും ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തുക.

841
01:13:17,556 --> 01:13:22,186
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ശസ്ത്രക്രിയ കൂടാതെ ഒരു പുരികം ഉയർത്തുക!

842
01:13:22,261 --> 01:13:24,695
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉയർത്തി
എൻ്റെ നാളിലെ പുരികത്തേക്കാൾ.

843
01:13:24,763 --> 01:13:27,391
നീ മെലിഞ്ഞവൻ, കള്ളൻ,
പൊള്ളയായ പെണ്ണ്!

844
01:13:27,466 --> 01:13:29,559
നീ തോറ്റു
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കഴിവ്.

845
01:13:29,635 --> 01:13:33,128
ഏതായിരുന്നു ഒരു പ്രതിഭ കൂടി
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ, നിങ്ങൾ മുൻ ഫാറ്റ്സോ!

846
01:13:38,511 --> 01:13:42,174
- ആഹ്!
- അതെ! ഇല്ല! നാശം!

847
01:13:42,249 --> 01:13:45,343
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

848
01:13:45,418 --> 01:13:47,682
നമുക്ക് പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!
നമുക്ക് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

849
01:13:47,754 --> 01:13:49,984
വേദന!

850
01:13:50,056 --> 01:13:53,754
വേദനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!
ബോബി ഒബ്രിയൻ!

851
01:13:53,828 --> 01:13:57,423
സ്കോട്ട് ഹണ്ടർ! ഏണസ്റ്റ് മെൻവില്ലെ!
അത് വേദനയാണ്!

852
01:13:57,498 --> 01:14:00,296
ഞാൻ അവരെ ഓരോരുത്തരെയും സ്നേഹിച്ചു
അവർ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

853
01:14:00,368 --> 01:14:03,531
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല
നീ നിൻ്റെ തല നേരെ വയ്ക്കുക.

854
01:14:06,774 --> 01:14:09,299
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതും അവരായിരുന്നു
നീ അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

855
01:14:09,377 --> 01:14:12,108
നീ അവരെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല,
നീ കരുതിയതുകൊണ്ടല്ല...

856
01:14:12,180 --> 01:14:14,910
പക്ഷെ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

857
01:14:14,983 --> 01:14:16,974
- അത് ശരിയല്ല!
- നുണയൻ!

858
01:14:17,052 --> 01:14:19,646
- നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ ആക്രമിച്ചു!
- ഞാനോ?

859
01:14:19,721 --> 01:14:22,451
ഞാൻ അന്ധനും ബധിരനുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

860
01:14:22,524 --> 01:14:27,552
നീയും നിൻ്റെയും കാര്യം എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വൃത്തികെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ടോ?

861
01:14:27,629 --> 01:14:32,033
- ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
- ഓ, ദയവായി. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

862
01:14:32,101 --> 01:14:35,559
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാർട്ടികളിൽ ഒന്നാണോ?

863
01:14:35,638 --> 01:14:38,869
കാരണം ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

864
01:14:38,941 --> 01:14:42,206
- ഇത് പതിവായിരുന്നില്ല-- അത് നിർത്തൂ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

865
01:14:42,278 --> 01:14:46,339
- ഞങ്ങൾക്കത് സാധാരണമായിരുന്നില്ല--
- വീട്ടിൽ ചവറ്റുകുട്ട!

866
01:14:46,416 --> 01:14:49,681
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കുകയാണ്. നീ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ കാമുകന്മാർ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം ഉപദ്രവിക്കാൻ!

867
01:14:49,752 --> 01:14:51,687
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!
- സമ്മതിക്കുക!

868
01:14:51,755 --> 01:14:55,418
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി...

869
01:14:55,492 --> 01:15:01,226
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

870
01:15:13,845 --> 01:15:19,306
ശരി, നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

871
01:15:24,356 --> 01:15:28,122
നന്നായി,

872
01:15:28,193 --> 01:15:30,754
ഞാൻ നിന്നെ മനപ്പൂർവ്വം വേദനിപ്പിച്ചു.

873
01:15:30,830 --> 01:15:35,631
ഞാൻ... ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

874
01:15:38,504 --> 01:15:41,006
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

875
01:15:44,376 --> 01:15:46,640
ഏൺ, പ്രിയേ.

876
01:15:46,711 --> 01:15:50,705
എനിക്കും ഹെലനും മാപ്പ് പറയണം
താഴെയുള്ള ആ ചെറിയ കാര്യത്തിന്.

877
01:15:50,783 --> 01:15:55,152
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
- അതെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

878
01:15:55,221 --> 01:15:58,554
നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത് വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു
ഒരേ സമയം നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

879
01:15:58,624 --> 01:16:00,956
നിനക്ക് എന്നോട് അസൂയ തോന്നിയോ?
ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടു!

880
01:16:01,027 --> 01:16:03,291
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
- ഞാനും ചെയ്തു.

881
01:16:03,362 --> 01:16:06,024
- പ്രത്യേകിച്ച്, ഏത് ഭാഗത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയത്?
- ഒന്നിന് നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് പോയിൻ്റ്.

882
01:16:06,098 --> 01:16:08,999
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

883
01:16:11,505 --> 01:16:17,239
അത് നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി...

884
01:16:17,311 --> 01:16:21,611
വളരെ പ്രധാനമാണ്
വളരെക്കാലമായി.

885
01:16:21,682 --> 01:16:24,116
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്? വിടുകയാണോ? ഇല്ല.

886
01:16:24,184 --> 01:16:27,210
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
- നിങ്ങൾ അവളെ ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

887
01:16:27,287 --> 01:16:29,619
മാഡിക്കും ജോലി ആവശ്യമാണ്.

888
01:16:29,690 --> 01:16:34,185
- നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.
- ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്!

889
01:16:34,262 --> 01:16:36,287
നന്ദി. ഏൺ?

890
01:16:36,364 --> 01:16:41,461
വരിക. നീ എന്ത് പറയുന്നു?
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.

891
01:16:41,536 --> 01:16:43,561
ദയവായി!

892
01:16:47,508 --> 01:16:52,412
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
ഞാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

893
01:16:54,316 --> 01:16:58,116
നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്.

894
01:16:58,187 --> 01:17:00,178
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് വീണ്ടും.

895
01:17:00,255 --> 01:17:04,589
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നീ?

896
01:17:04,660 --> 01:17:07,993
ഇനിയില്ല.

897
01:17:22,145 --> 01:17:24,841
- ഓ!
- ഓ! ഇത് അതിശയകരമാണ്!

898
01:17:24,914 --> 01:17:27,747
- ഓ!
- ഒരു കളങ്കമല്ല! ഒരു സുഷിരമല്ല!

899
01:17:27,817 --> 01:17:32,448
ഓ! ഏണസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുക,
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

900
01:17:32,523 --> 01:17:34,821
അവൻ ആണ്. അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

901
01:17:34,892 --> 01:17:37,725
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.
- ഓ!

902
01:17:37,795 --> 01:17:40,263
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഹ-ഹ!

903
01:17:40,331 --> 01:17:42,822
- ഇത് ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഏണസ്റ്റിന് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

904
01:17:42,900 --> 01:17:44,891
- അതെ, അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും.
- എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

905
01:17:44,969 --> 01:17:46,459
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചാലോ?

906
01:17:46,537 --> 01:17:49,005
അത് മങ്ങിയാലോ? ചിപ്സ്?
മഴ പെയ്താലോ?

907
01:17:49,073 --> 01:17:51,201
- അവൻ ടച്ച്-അപ്പുകൾക്കായി തിരികെ വരുമോ?
- അവൻ ചെയ്താലും,

908
01:17:51,276 --> 01:17:53,267
അവൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയില്ല.

909
01:17:53,345 --> 01:17:56,143
- അത് നല്ലതല്ല.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

910
01:17:56,214 --> 01:17:58,682
- അയാൾക്ക് മരുന്ന് എടുക്കേണ്ടി വരും.
- അതെ!

911
01:17:58,750 --> 01:18:00,718
ഞങ്ങൾ അവനെ ലിസിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അവൾ അവനോട് സംസാരിക്കും.

912
01:18:00,786 --> 01:18:03,516
അവൻ ലിസിലേക്ക് പോകില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
അവൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

913
01:18:03,588 --> 01:18:07,080
അത് ശരിയാണ്.
അതിനെ നമ്മൾ ബഹുമാനിക്കണം.

914
01:18:07,159 --> 01:18:10,687
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകും.

915
01:18:10,763 --> 01:18:13,323
ഏൺ, പ്രിയേ.

916
01:18:13,399 --> 01:18:15,924
എൻ്റെ ടാക്സി ഇവിടെ?

917
01:18:16,002 --> 01:18:19,665
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ചില പ്രഭാതഭക്ഷണം പോലെ.

918
01:18:23,709 --> 01:18:27,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

919
01:18:27,413 --> 01:18:30,975
ഞാൻ സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

920
01:18:31,051 --> 01:18:33,815
ഞാൻ ഈ സാധനം പാക്ക് ചെയ്തില്ല
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

921
01:18:33,887 --> 01:18:37,379
ആറ് വർഷം മുമ്പ്, പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിനു പകരം...

922
01:18:37,458 --> 01:18:41,451
കഷ്ടപ്പാടും
എല്ലാ അപമാനവും അപമാനവും.

923
01:18:41,528 --> 01:18:45,294
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
കാരണം ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു...

924
01:18:45,365 --> 01:18:47,356
എന്നർത്ഥം
എല്ലാം എനിക്ക്.

925
01:18:47,434 --> 01:18:51,201
അതെ, എല്ലാം വളരെ മാന്യമാണ്
വാക്ക് പാലിക്കാൻ.

926
01:18:51,272 --> 01:18:53,638
ഏണസ്റ്റ്? നിങ്ങളുടെ പാനീയം?

927
01:18:53,708 --> 01:18:57,007
അവർ ഒരാളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തായാലും അവരുടെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

928
01:18:57,078 --> 01:19:00,138
- മറ്റെല്ലാം ചെലവിൽ? നിനക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

929
01:19:00,215 --> 01:19:04,242
ഒരു വിഡ്ഢി. ഇനി മുതൽ ഞാനായിരിക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢി.

930
01:19:04,319 --> 01:19:07,220
അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു വിഡ്ഢി,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

931
01:19:07,288 --> 01:19:10,952
അവസാനം ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു.

932
01:19:11,026 --> 01:19:14,462
മരണം വരെ നമ്മെ വേർപെടുത്തുക.

933
01:19:14,530 --> 01:19:18,694
ശരി, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു.

934
01:19:18,767 --> 01:19:21,759
ഒപ്പം ഞാൻ പിരിയുകയാണ്.

935
01:19:21,837 --> 01:19:24,067
ചിയേഴ്സ്.

936
01:19:25,641 --> 01:19:28,337
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

937
01:19:32,616 --> 01:19:36,712
ഞാൻ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.

938
01:19:39,289 --> 01:19:41,257
എന്ത്?

939
01:20:20,465 --> 01:20:25,960
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഉണരുക, ഡോ. മെൻവില്ലെ.

940
01:20:32,512 --> 01:20:35,413
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

941
01:20:35,481 --> 01:20:39,474
ഹാരിയും ഡിക്കും
നിന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

942
01:20:39,552 --> 01:20:44,387
നിങ്ങൾ തെറ്റായിപ്പോയി
അവസരത്തിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

943
01:20:44,457 --> 01:20:46,618
ഏത് സന്ദർഭം?

944
01:20:47,894 --> 01:20:51,296
ഞാൻ മുകളിൽ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

945
01:20:51,365 --> 01:20:54,994
എല്ലാ വസന്തകാലത്തും ഞാൻ ഒരെണ്ണം എറിയുന്നു
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

946
01:20:55,069 --> 01:20:57,833
എല്ലാം ശരി.

947
01:20:57,905 --> 01:20:59,896
ശരി.

948
01:21:06,313 --> 01:21:08,907
- നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിനക്ക്...

949
01:21:08,983 --> 01:21:14,149
ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

950
01:21:14,222 --> 01:21:17,089
ജീവൻ്റെ സമ്മാനം...

951
01:21:17,158 --> 01:21:21,652
എന്നും യുവത്വവും.

952
01:21:27,869 --> 01:21:32,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും സുഹൃത്തിനെയും കണ്ടു.

953
01:21:32,408 --> 01:21:34,535
നിങ്ങൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

954
01:21:34,610 --> 01:21:36,544
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

955
01:21:39,949 --> 01:21:43,146
വരിക.
ഞാൻ കടിക്കില്ല.

956
01:21:45,521 --> 01:21:49,321
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

957
01:21:50,727 --> 01:21:53,787
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

958
01:22:44,750 --> 01:22:47,651
എന്റെ ദൈവമേ!

959
01:22:50,256 --> 01:22:52,781
ഓ, നന്ദി.

960
01:22:56,930 --> 01:23:01,128
എന്നാൽ വിനയം കാണിക്കരുത്.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

961
01:23:01,201 --> 01:23:04,295
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

962
01:23:04,371 --> 01:23:08,330
ആളുകളുടെ സമയം നിർത്തി
മുഖങ്ങളിലും അവരുടെ കൈകളിലും.

963
01:23:08,408 --> 01:23:11,537
നിങ്ങൾ ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട് പോലെയാണ്,

964
01:23:11,612 --> 01:23:15,912
പ്രകൃതിയുടെ കാറ്റാടിയന്ത്രത്തിൽ ചരിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

965
01:23:15,983 --> 01:23:19,043
അത് കുടിക്കൂ.

966
01:23:19,120 --> 01:23:22,089
പോകൂ.

967
01:23:22,156 --> 01:23:27,219
അത് പൂർത്തീകരണമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലി.

968
01:23:27,294 --> 01:23:30,526
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് യുവത്വം നൽകി...

969
01:23:30,599 --> 01:23:33,295
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാഴാക്കി.

970
01:23:33,368 --> 01:23:35,666
കുടിക്കുക!

971
01:23:35,737 --> 01:23:38,900
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
എന്നേക്കും.

972
01:23:38,974 --> 01:23:41,636
കുടിക്കുക.

973
01:23:41,710 --> 01:23:44,304
കുടിക്കുക!
ഡോ. മെൻവില്ലെ!

974
01:23:44,379 --> 01:23:49,248
നിങ്ങൾ സ്വയം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു അവസരം. കുടിക്കുക!

975
01:23:49,317 --> 01:23:52,481
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക!
ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്!

976
01:23:52,555 --> 01:23:55,820
കുടിക്കുക!
സിംപ്രെ വിവ!

977
01:23:55,892 --> 01:23:58,588
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക!

978
01:23:58,661 --> 01:24:01,926
പിന്നെ എന്ത്?

979
01:24:01,998 --> 01:24:04,762
എന്ത്?

980
01:24:04,834 --> 01:24:07,769
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

981
01:24:07,837 --> 01:24:11,706
എനിക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

982
01:24:11,775 --> 01:24:15,871
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്ക് ബോറടിച്ചാലോ?

983
01:24:15,946 --> 01:24:18,676
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഏകാന്തനായാലോ?

984
01:24:18,749 --> 01:24:20,876
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് കറങ്ങാൻ പോകുന്നത്,
മാഡ്‌ലൈനും ഹെലനും?

985
01:24:20,951 --> 01:24:23,044
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
എനിക്ക് അംഗവൈകല്യം വന്നാലോ?

986
01:24:23,120 --> 01:24:26,146
എനിക്ക് വെടിയേറ്റാലോ?
ആരെങ്കിലും എന്നെ താഴേക്ക് തള്ളിയാലോ...

987
01:24:26,223 --> 01:24:28,783
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ വീണാൽ എന്തുചെയ്യും
പടികൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

988
01:24:28,859 --> 01:24:32,352
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.
- എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യും.

989
01:24:32,430 --> 01:24:34,694
എനിക്ക് നോക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

990
01:24:36,267 --> 01:24:38,258
ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

991
01:24:38,336 --> 01:24:41,032
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല.
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

992
01:24:41,105 --> 01:24:43,437
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
നിർത്തണം.

993
01:24:43,508 --> 01:24:46,170
ഡിക്ക്, ടോം, ഹാരി.

994
01:24:47,545 --> 01:24:49,911
അവനിൽ നിന്ന് മരുന്ന് വാങ്ങുക!

995
01:24:55,554 --> 01:24:59,422
- അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ നേടൂ!
- ശാന്തമാകൂ. അവൻ അധികം പോകില്ല.

996
01:24:59,492 --> 01:25:01,927
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലല്ല.

997
01:25:44,038 --> 01:25:49,874
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം. ലിസിൽ ചെയ്യും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ താഴും.

998
01:25:54,649 --> 01:25:59,313
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണം ആരാണ് നടത്തിയത്...

999
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
ഞങ്ങളുടെ വളരെ കർശനമായ
നയത്തിനെതിരെ...

1000
01:26:02,290 --> 01:26:06,124
പരസ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് തലക്കെട്ടുകൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

1001
01:26:07,829 --> 01:26:11,823
ഞാൻ പേരുകൾ പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1002
01:26:14,203 --> 01:26:17,570
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1003
01:26:18,808 --> 01:26:20,799
നോക്കൂ!
ഏണസ്റ്റ് ഉണ്ട്!

1004
01:26:22,512 --> 01:26:25,413
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവൻ ഇപ്പോഴും നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

1005
01:26:25,481 --> 01:26:27,506
അവൾ അവന് നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നല്ല സാധനങ്ങൾ.

1006
01:26:27,583 --> 01:26:30,314
നോക്കൂ!

1007
01:26:30,387 --> 01:26:32,753
അവന് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു!

1008
01:26:34,658 --> 01:26:36,057
നമുക്ക് പോകാം.

1009
01:26:36,126 --> 01:26:38,492
ഓ, എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടി.

1010
01:26:38,562 --> 01:26:40,496
ലിസിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും
വളരെ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1011
01:26:40,564 --> 01:26:43,328
മാന്യരേ, ദയവായി
മുറി സീൽ ചെയ്യുക.

1012
01:27:06,357 --> 01:27:08,848
അവൻ കയറുകയാണ്.

1013
01:27:08,927 --> 01:27:10,793
വിഡ്ഢി!

1014
01:27:28,814 --> 01:27:30,874
ആഹ്!

1015
01:27:58,246 --> 01:28:00,339
ഓ, കുട്ടി!

1016
01:28:51,402 --> 01:28:53,734
ഏണസ്റ്റ്!

1017
01:28:59,576 --> 01:29:02,511
ഏണസ്റ്റ്!

1018
01:29:02,579 --> 01:29:05,446
- ഹെലൻ!
- പിടിക്കൂ!

1019
01:29:08,719 --> 01:29:10,881
- ഞാൻ--
ഏണസ്റ്റ്!

1020
01:29:10,955 --> 01:29:13,082
ഏണസ്റ്റ്! പിടിക്കൂ!

1021
01:29:13,158 --> 01:29:16,093
പിടിക്കൂ!

1022
01:29:16,161 --> 01:29:18,652
പിടിക്കൂ!
പിടിക്കൂ!

1023
01:29:23,768 --> 01:29:27,329
ഏണസ്റ്റ്! നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും മരുന്ന് ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

1024
01:29:27,405 --> 01:29:30,135
കണ്ടെത്തുക! കണ്ടെത്തുക!

1025
01:29:30,208 --> 01:29:33,542
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾ വീണാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

1026
01:29:33,612 --> 01:29:36,012
ഇത് കുടിക്കൂ!
ഇത് കുടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

1027
01:29:38,084 --> 01:29:39,984
- ഓ!
- നിങ്ങൾ വീണതിനുശേഷം,

1028
01:29:40,052 --> 01:29:43,044
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സ്ഥാപിക്കാം
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

1029
01:29:44,857 --> 01:29:48,054
ഇത് കുടിക്കൂ!

1030
01:29:48,127 --> 01:29:50,926
- കുടിക്കൂ. ഇത് കുടിക്കൂ!
- കുടിക്കൂ!

1031
01:29:52,966 --> 01:29:55,526
ഇത് കുടിക്കൂ! ഇത് കുടിക്കൂ!

1032
01:29:57,704 --> 01:30:00,264
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!

1033
01:30:00,340 --> 01:30:02,968
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം!

1034
01:30:07,881 --> 01:30:10,111
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

1035
01:30:10,183 --> 01:30:12,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1036
01:30:52,362 --> 01:30:54,296
അങ്ങനെ...

1037
01:30:54,364 --> 01:30:56,855
നീ ആകാൻ പോവുകയാണോ
ഉടൻ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1038
01:30:58,601 --> 01:31:03,595
ഓ, അതെ!
ഞാൻ വളരെ വേഗം പൂർത്തിയാക്കും.

1039
01:31:08,344 --> 01:31:11,439
അത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു.

1040
01:31:44,850 --> 01:31:47,978
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായിരിക്കും
അവനെ തിരികെ കിട്ടാൻ.

1041
01:31:48,053 --> 01:31:52,115
- അതെ?
- ഒന്നുമില്ല. നേരം വൈകി. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1042
01:31:52,191 --> 01:31:54,455
- കഷ്ടം!
- ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1043
01:31:54,527 --> 01:31:57,189
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- അവൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1044
01:31:57,263 --> 01:32:00,460
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- ഓ! നോക്കൂ!

1045
01:32:00,533 --> 01:32:03,502
- ഞാൻ ഇതിനകം തൊലി കളയുകയാണ്!
- ഓ!

1046
01:32:03,569 --> 01:32:07,130
- ഞാനും!
- ആരാണ് ഇത് ശരിയാക്കുക?

1047
01:32:07,206 --> 01:32:10,004
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഏണസ്റ്റ് പോയി.
- ഊഹൂ.

1048
01:32:10,076 --> 01:32:14,173
നമുക്ക് ലിസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ശരീരം പരിപാലിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1049
01:32:14,248 --> 01:32:17,945
- പിന്നെ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!
- അതെ!

1050
01:32:18,018 --> 01:32:20,748
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

1051
01:32:20,821 --> 01:32:25,315
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് ലളിതമായി
ഒരു ചോദ്യം, ഓ, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ!

1052
01:32:25,392 --> 01:32:29,795
അതെ, ഇത് പരിപാലനമാണ്. നമുക്കുണ്ട്
നമ്മളോട് തന്നെ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാൻ.

1053
01:32:29,863 --> 01:32:32,196
നമ്മൾ എടുക്കണം
പരസ്പരം കരുതൽ.

1054
01:32:32,267 --> 01:32:36,294
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ വരയ്ക്കും;
നീ എൻ്റേത് വരയ്ക്കുന്നു.

1055
01:32:36,371 --> 01:32:38,532
- ആർക്കാണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?
- അതെ.

1056
01:32:38,606 --> 01:32:41,336
- നീയും ഞാനും... ഒരുമിച്ച്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1057
01:32:41,409 --> 01:32:44,310
പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1058
01:32:44,379 --> 01:32:47,439
പരസ്പരം കഴുതകൾ വരയ്ക്കുന്നു.

1059
01:32:47,515 --> 01:32:50,815
- രാവും പകലും.
- ഓ, അതെ. എന്നേക്കും.

1060
01:32:50,886 --> 01:32:54,456
എന്നേക്കും.

1061
01:33:01,530 --> 01:33:04,897
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
കടന്നു പോയവരെ ആദരിക്കാൻ...

1062
01:33:04,967 --> 01:33:09,165
ഒരു ധൈര്യശാലിയുടെ
കാഴ്ചയുടെയും.

1063
01:33:09,238 --> 01:33:14,142
ഇപ്പോൾ, ഡോ. ഏണസ്റ്റ് മെൻവില്ലെ
ജീവിതം 50-ൽ തുടങ്ങുമെന്ന് എപ്പോഴും തോന്നി.

1064
01:33:14,210 --> 01:33:17,577
നമുക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ എന്നതിനാൽ
ആ പ്രായത്തിന് മുമ്പ് ഏണസ്റ്റിൻ്റെ,

1065
01:33:17,647 --> 01:33:20,275
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്.

1066
01:33:20,350 --> 01:33:24,844
കാരണം അത് 50 വരെ ആയിരുന്നില്ല
അവൻ തൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ ക്ലെയറിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

1067
01:33:24,921 --> 01:33:28,618
രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടെന്ന്
ഒപ്പം നാല് പെൺമക്കളും...

1068
01:33:28,692 --> 01:33:32,060
പിന്നെ ഒരു പോലെ
ബൈബിൾ ഗോത്രപിതാവ്...

1069
01:33:32,129 --> 01:33:34,893
പടരാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷയുടെ സന്ദേശം...

1070
01:33:34,965 --> 01:33:39,527
തൻ്റെ ദത്തെടുത്ത മക്കളോട്
ലോകമെമ്പാടും.

1071
01:33:39,603 --> 01:33:44,233
ഒരു മിടുക്കനായ അക്കാദമിക്
അതുപോലെ ഒരു പരുക്കൻ ഔട്ട്ഡോർസ്മാൻ,

1072
01:33:44,308 --> 01:33:48,244
ഡോ.മെൻവില്ലെ ഊർജസ്വലതയോടെ പിന്തുടർന്നു
പലതരം പരിശ്രമങ്ങൾ...

1073
01:33:48,312 --> 01:33:52,079
നേടിയെടുക്കാൻ മാത്രമല്ല
വ്യക്തിപരമായ ചില ആഗ്രഹങ്ങൾ...

1074
01:33:52,150 --> 01:33:55,847
മറിച്ച് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
ലോകം നമുക്ക് വേണ്ടി...

1075
01:33:55,921 --> 01:34:00,483
അതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ കണ്ടെത്തിയതിനേക്കാൾ.

1076
01:34:00,559 --> 01:34:03,084
ഓ, അവൻ അത് ചെയ്തു.

1077
01:34:03,161 --> 01:34:06,096
മെൻവില്ലെ വിവാഹം
കൗൺസിലിംഗ് ക്ലിനിക്ക്,

1078
01:34:06,164 --> 01:34:09,565
മെൻവില്ലെ സെൻ്റർ
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിന്,

1079
01:34:09,634 --> 01:34:15,198
തീർച്ചയായും, ഏണസ്റ്റിൻ്റെ AA ചാപ്റ്റർ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം വളരെക്കാലം തുടരും.

1080
01:34:25,585 --> 01:34:29,521
അവനുവേണ്ടി ആയിരുന്നു
ആനന്ദകരമായ സാഹസികത.

1081
01:34:29,589 --> 01:34:34,050
ഞങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
തമാശക്കാരനായ ഏണസ്റ്റ്? ഹും?

1082
01:34:34,128 --> 01:34:36,528
ഏണസ്റ്റ് കഥാകൃത്ത്?

1083
01:34:36,597 --> 01:34:42,160
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പൊക്കമുള്ള കഥകൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ബെവർലി ഹിൽസിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവർ.

1084
01:34:42,236 --> 01:34:47,674
- ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു--
- ഓ, എന്ത്?

1085
01:34:47,741 --> 01:34:52,270
- നീ കരയുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

1086
01:34:52,347 --> 01:34:56,147
എനിക്ക്...
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ.

1087
01:35:00,054 --> 01:35:02,852
- ഓ!
- യേഹ്!

1088
01:35:02,924 --> 01:35:06,189
ഓ! നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ആ നമ്പർ 9 അക്രിലിക്?

1089
01:35:06,261 --> 01:35:08,786
നോക്കൂ. ഞാൻ അത് നിൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടു.

1090
01:35:08,863 --> 01:35:10,991
- ഓ!
- ഞാൻ അത് എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

1091
01:35:11,066 --> 01:35:14,593
- ഇല്ല. ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇട്ടു!
- നന്നായി.

1092
01:35:14,670 --> 01:35:17,503
ആർക്കാണ് ഒരു വലിയ ക്യാൻ താഴെയിടാൻ കഴിയുക
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി പെയിൻ്റ് സ്പ്രേ ചെയ്യണോ?

1093
01:35:17,573 --> 01:35:21,134
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കാർ വിട്ടപ്പോൾ, ശരി?

1094
01:35:21,210 --> 01:35:23,838
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1095
01:35:23,913 --> 01:35:29,078
ഒന്ന്, ഞാൻ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ അധ്യാപകൻ, ഈ ഉപകാരി

1096
01:35:29,151 --> 01:35:34,146
ഈ മനുഷ്യന് അവൻ്റെതായ രീതിയിൽ...

1097
01:35:34,224 --> 01:35:38,627
രഹസ്യം പഠിച്ചു
നിത്യജീവൻ്റെ.

1098
01:35:40,797 --> 01:35:46,702
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്കിടയിൽ,
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

1099
01:35:46,770 --> 01:35:51,674
ഒപ്പം രഹസ്യവും
ഇവിടെ നിത്യ യൗവനം...

1100
01:35:51,742 --> 01:35:56,736
അവൻ്റെ മക്കളുടെ ജീവിതത്തിൽ
അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളും.

1101
01:35:56,814 --> 01:36:01,114
എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഏണസ്റ്റ്...

1102
01:36:01,185 --> 01:36:04,951
തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്...

1103
01:36:05,022 --> 01:36:09,652
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.

1104
01:36:09,727 --> 01:36:13,255
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

1105
01:36:13,332 --> 01:36:16,028
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ആ സ്പ്രേ പെയിൻ്റ് കൊണ്ട് കഴിയുമോ?

1106
01:36:16,101 --> 01:36:19,537
വരിക. അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കുഴപ്പം.

1107
01:36:22,341 --> 01:36:24,332
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി.

1108
01:36:24,409 --> 01:36:28,539
- ഞാൻ പരിഹാസ്യമായി കാണണം.
- ഇല്ല, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1109
01:36:28,614 --> 01:36:31,675
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താടിയിൽ ഒരു ചെറിയ ബോണ്ടോ, കുഞ്ഞേ.

1110
01:36:31,751 --> 01:36:34,345
- എനിക്ക് ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ പോകണം.
- ഓ, ഇപ്പോൾ, വരൂ!

1111
01:36:34,420 --> 01:36:36,615
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു മുഴുവൻ കാൻ സ്പ്രേ പെയിൻ്റ്?

1112
01:36:36,689 --> 01:36:39,715
എന്തിനാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചുമക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബേബി പേഴ്സ് കൊണ്ടുപോകാം.

1113
01:36:39,792 --> 01:36:42,192
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവസാനം കണ്ടത്?
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1114
01:36:42,262 --> 01:36:45,288
- ഒരു മുഴുവൻ കാൻ സ്പ്രേ പെയിൻ്റ്.
- ഇറങ്ങുക!

1115
01:36:45,365 --> 01:36:47,890
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ എവിടെയാണ് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടത്?

1116
01:36:47,967 --> 01:36:50,869
അതെ. നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടു വിരൽ.

1117
01:36:50,938 --> 01:36:54,396
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായില്ല. അത് തകർന്നു.
- അത് നീ പൊട്ടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്--

1118
01:36:56,710 --> 01:37:00,111
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എൻ്റെ കാലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1119
01:37:31,847 --> 01:37:35,684
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാർ പാർക്ക് ചെയ്തത്?